1
00:00:00,025 --> 00:00:01,717
(sigla trosnind)
(muzică electronică ciudată)

2
00:00:01,759 --> 00:00:04,676
(bucăt de sticlă)

3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:08,912 --> 00:00:12,079
(muzică dramatică blândă)

6
00:00:30,878 --> 00:00:32,710
(bucăt de containere)

7
00:00:32,752 --> 00:00:35,585
(Cecilia plângând)

8
00:00:59,856 --> 00:01:01,915
(Sirena ciripit)

9
00:01:01,957 --> 00:01:05,707
- Agent în casă, vino afară.

10
00:01:10,172 --> 00:01:13,922
(Cecilia inspiră și adulmecă)

11
00:01:22,476 --> 00:01:25,393
(Cecilia adulmecând)

12
00:01:32,331 --> 00:01:35,248
(strângerea cărnii)

13
00:01:37,326 --> 00:01:39,184
(Cecilia respirând neliniştită)

14
00:01:39,226 --> 00:01:42,515
(strângerea cărnii)

15
00:01:42,557 --> 00:01:46,224
(Cecilia respirând greu)

16
00:01:47,508 --> 00:01:52,508
(răzuire cu sabia)
(Cecilia mormăind)

17
00:01:56,326 --> 00:01:58,926
(clic la ușă)

18
00:01:58,968 --> 00:02:01,553
Agent în casă, ieși.

19
00:02:01,595 --> 00:02:03,686
(ciripit de păsări)

20
00:02:03,728 --> 00:02:06,811
(insecte ciocnind)

21
00:02:08,689 --> 00:02:11,439
(clic la ușă)

22
00:02:12,483 --> 00:02:13,400
Pregătește-te.

23
00:02:36,747 --> 00:02:37,960
Ia-o.

24
00:02:38,002 --> 00:02:43,002
(tunuri de arme)
(gloanțele ricoșează)

25
00:02:48,235 --> 00:02:50,193
(Cecilia chicotind)
(crăparea gâtului)

26
00:02:50,235 --> 00:02:52,349
(strângerea cărnii)
(clincat de gloanțe)

27
00:02:52,391 --> 00:02:54,574
(muzică electronică tensionată)

28
00:02:54,616 --> 00:02:56,207
(ofițer vărsături)

29
00:02:56,249 --> 00:02:57,249
- În regulă.

30
00:03:01,946 --> 00:03:02,779
randul meu.

31
00:03:04,768 --> 00:03:06,751
(răzuire săbii)
(insecte ciocnind)

32
00:03:06,793 --> 00:03:07,971
(pășind bătăi de pași)

33
00:03:08,013 --> 00:03:11,596
(muzică electronică intensă)

34
00:03:27,567 --> 00:03:30,317
(răzuire cu sabia)

35
00:04:08,993 --> 00:04:11,491
(explozie nucleară)

36
00:04:11,533 --> 00:04:15,107
(clicuri de aprindere și bipuri)

37
00:04:15,149 --> 00:04:15,982
Hm.

38
00:04:18,362 --> 00:04:19,195
Bine.

39
00:04:21,200 --> 00:04:23,867
(clic la ușă)

40
00:04:27,773 --> 00:04:30,356
(locuiește în ușă)

41
00:04:31,764 --> 00:04:34,597
(Cecilia gâfâind)

42
00:04:39,340 --> 00:04:42,757
(muzică electronică tensionată)

43
00:04:47,023 --> 00:04:50,440
(muzică electronică ciudată)

44
00:04:55,757 --> 00:04:57,242
(muzică country optimistă)
- Nu, nu, nu,

45
00:04:57,284 --> 00:04:59,077
- Hai, stabilește-te.
- Nu, este între,

46
00:04:59,119 --> 00:05:01,869
nu, asta trebuie să fie aici.

47
00:05:04,118 --> 00:05:05,547
- Haide, nu.
- Nu.

48
00:05:05,589 --> 00:05:07,220
(muzică rock optimistă)
Hei, trupa asta, uite.

49
00:05:07,262 --> 00:05:10,007
♪ Ești lângă mine ♪

50
00:05:10,049 --> 00:05:11,519
- Nu?
- Haide.

51
00:05:11,561 --> 00:05:14,585
(se rotește cadranul radio)

52
00:05:14,627 --> 00:05:16,024
- Rock and roll.
- Rock?

53
00:05:16,066 --> 00:05:17,275
Nu este rock, așa că o voi schimba.

54
00:05:17,317 --> 00:05:18,575
(se rotește cadranul radio)
- Acum...

55
00:05:18,617 --> 00:05:23,321
- (respiră greu) Hei. Hei.

56
00:05:23,363 --> 00:05:25,608
Ce faci aici afară
tu însuți? Unde sunt parintii tai?

57
00:05:25,650 --> 00:05:26,613
Unde este mama ta?

58
00:05:28,260 --> 00:05:30,033
Bine, dragă. Care e numele tău?

59
00:05:32,820 --> 00:05:35,103
Unde locuiţi? (ofta)

60
00:05:39,360 --> 00:05:41,882
Crezi că ai putea
arata-mi unde locuiesti?

61
00:05:41,924 --> 00:05:43,627
- Bine. Bine, hai să o facem.

62
00:05:43,669 --> 00:05:45,661
Haide. (adulmecă)

63
00:05:45,703 --> 00:05:47,372
(insecte ciocnind)

64
00:05:47,414 --> 00:05:50,914
(muzică electronică tensionată)

65
00:05:59,239 --> 00:06:00,885
Bine. Aceasta?

66
00:06:00,927 --> 00:06:03,760
(se scurge apa)

67
00:06:08,562 --> 00:06:10,000
(Cecilia bate)
(latra de caine)

68
00:06:10,042 --> 00:06:11,643
(clic la ușă)

69
00:06:11,685 --> 00:06:13,198
- Doamne, Samantha! Oh!

70
00:06:13,240 --> 00:06:14,898
- Da. Am găsit-o doar mergând singură.

71
00:06:14,940 --> 00:06:16,476
Nu știam ce să fac, așa că am luat-o...

72
00:06:16,518 --> 00:06:19,268
(ușa se trântește)

73
00:06:21,778 --> 00:06:23,619
Ești binevenit?

74
00:06:34,476 --> 00:06:37,726
(vârâitul elicopterului)

75
00:06:43,046 --> 00:06:45,357
- Atenţie. Atenţie.

76
00:06:45,399 --> 00:06:48,557
Acesta este Departamentul
de Securitate Internă.

77
00:06:48,599 --> 00:06:51,319
Stați în casele voastre și încuiați ușile.

78
00:06:51,361 --> 00:06:54,528
Nu călătoriți afară. Continuați cu...

79
00:07:12,377 --> 00:07:15,377
(vampirul mârâind)

80
00:07:20,878 --> 00:07:23,178
- [Sparks] Sunt prea multe
dintre ei acolo chiar acum.

81
00:07:23,220 --> 00:07:25,368
- [Casper] Da, dar
nu se potrivesc cu noi.

82
00:07:25,410 --> 00:07:26,628
- [Sparks] Da, poate unul câte unul,

83
00:07:26,670 --> 00:07:28,398
dar dacă ne aglomera?

84
00:07:28,440 --> 00:07:30,518
- [Casper] Ei bine, atunci noi
nu-i lăsa să ne aglomerați.

85
00:07:30,560 --> 00:07:33,768
(lanțuri zgârie)

86
00:07:33,810 --> 00:07:35,375
- E încă în viață?

87
00:07:35,417 --> 00:07:38,118
(lanțuri zgârie)

88
00:07:38,160 --> 00:07:40,488
Credeam că ai spus că ai epuizat-o.

89
00:07:40,530 --> 00:07:41,363
- Am făcut-o.

90
00:07:44,312 --> 00:07:46,578
Cel puțin am crezut că am făcut-o.

91
00:07:46,620 --> 00:07:48,288
- [Sparks] Prea devreme
ca ea să se fi întors.

92
00:07:48,330 --> 00:07:50,988
Ar trebui să fie în regulă să o drenăm.

93
00:07:51,030 --> 00:07:53,268
- O voi face.
(atingerea cu mana)

94
00:07:53,310 --> 00:07:56,654
- Ca data trecută? O voi face.

95
00:07:56,696 --> 00:07:59,613
(poscesc degetele)

96
00:08:04,027 --> 00:08:07,159
(lanțuri zgârie)

97
00:08:07,201 --> 00:08:10,432
(scaunul scârțâie)

98
00:08:10,474 --> 00:08:12,288
(Cecilia respirând greu)

99
00:08:12,330 --> 00:08:15,085
- Deci ce sunt eu, sunt prizonierul tău?

100
00:08:15,127 --> 00:08:18,438
(Scântei râzând)

101
00:08:18,480 --> 00:08:19,683
- Tu ești cina noastră.

102
00:08:21,590 --> 00:08:24,244
- (respiră neliniștit) O să mă mănânci?

103
00:08:24,286 --> 00:08:27,203
(Scântei râzând)

104
00:08:30,600 --> 00:08:32,631
- O să te bem.

105
00:08:32,673 --> 00:08:35,778
(Cecilia gâfâind)

106
00:08:35,820 --> 00:08:37,458
- Bine, ce este asta? Ce este asta?

107
00:08:37,500 --> 00:08:41,198
Voi unii, niște ciudați emo
cine credeti ca sunteti vampiri?

108
00:08:41,240 --> 00:08:45,641
- (râde) Nu-ți amintești.

109
00:08:45,683 --> 00:08:49,668
(inhalează) Se întâmplă uneori.

110
00:08:49,710 --> 00:08:51,768
Traumă, știi?
- Oh, psihic major

111
00:08:51,810 --> 00:08:54,138
explică totul.
(lanțuri zgârie)

112
00:08:54,180 --> 00:08:57,198
- Nu te deranja. Se va termina în curând.

113
00:08:57,240 --> 00:08:59,478
- Uau, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

114
00:08:59,520 --> 00:09:01,833
Hm, de ce să mă omori?

115
00:09:02,880 --> 00:09:04,750
Ştii? De ce să nu-mi bei sângele?

116
00:09:04,792 --> 00:09:06,652
Pentru că atunci mă pot vindeca, mai iau ceva,

117
00:09:06,694 --> 00:09:08,303
și apoi poți să continui să bei.

118
00:09:08,345 --> 00:09:13,345
- Virusul este deja
curgându-ți prin vene.

119
00:09:14,400 --> 00:09:16,758
Vei fi ca noi destul de curând.

120
00:09:16,800 --> 00:09:21,783
Poate nu azi, dar mâine,
a doua zi după cel mai târziu.

121
00:09:24,120 --> 00:09:26,070
Am deja prea multe guri de hrănit.

122
00:09:29,283 --> 00:09:31,244
(răzuire scaun)
(mâinile scărpinând)

123
00:09:31,286 --> 00:09:35,553
(mârâind zombi)
(muzică electronică tensionată)

124
00:09:35,595 --> 00:09:38,345
(Casper oftând)

125
00:09:47,323 --> 00:09:50,006
(Cecilia gâfâind)

126
00:09:50,048 --> 00:09:53,867
(Scântei șuierând)
(Cecilia respiră greu)

127
00:09:53,909 --> 00:09:55,421
(Scântei mârâind)
(Cecilia țipă și mormăie)

128
00:09:55,463 --> 00:10:00,145
(clinchete de lanț și zgomote)
(Scântei gemând)

129
00:10:00,187 --> 00:10:02,667
(bătaie din dinți)

130
00:10:02,709 --> 00:10:05,091
- (geme) Târfa!

131
00:10:05,133 --> 00:10:06,653
(plesnit cu mana)

132
00:10:06,695 --> 00:10:08,907
(Cecilia gâfâind)

133
00:10:08,949 --> 00:10:11,476
(locuiește în ușă)
(mârâind zombi)

134
00:10:11,518 --> 00:10:13,809
(strângerea cărnii)
(Scântei gemând)

135
00:10:13,851 --> 00:10:17,217
(muzică electronică intensă)

136
00:10:17,259 --> 00:10:18,092
Cas? Cas?

137
00:10:20,696 --> 00:10:21,613
Nu vă mișcați.

138
00:10:23,005 --> 00:10:26,672
(Cecilia respirând greu)

139
00:10:29,469 --> 00:10:31,935
(uși care bat)

140
00:10:31,977 --> 00:10:34,443
(corp trântind)
O, Doamne, o, Doamne!

141
00:10:34,485 --> 00:10:39,485
(Scântei țipând)
(Cecilia gemuind)

142
00:10:45,140 --> 00:10:47,973
(zombie mormăit)

143
00:10:51,161 --> 00:10:53,911
(mestecând zombi)

144
00:10:57,294 --> 00:10:59,877
(bătând cu mâna)

145
00:11:01,145 --> 00:11:06,055
(Cecilia gâfâind)
(mârâind zombi)

146
00:11:06,097 --> 00:11:07,732
(tunuri de arme)

147
00:11:07,774 --> 00:11:10,607
(zombie geme)

148
00:11:11,532 --> 00:11:14,476
(muzică dramatică blândă)
- Oh, la dracu.

149
00:11:14,518 --> 00:11:15,351
Oh, Doamne!

150
00:11:17,068 --> 00:11:17,901
Oh.

151
00:11:20,392 --> 00:11:22,285
(Pacer oftând)

152
00:11:22,327 --> 00:11:24,410
- Verifică-i pulsul. Bine?

153
00:11:25,680 --> 00:11:28,443
- Oh. (oftă) Nu.

154
00:11:29,400 --> 00:11:31,203
- Prea rău. Era drăguță.

155
00:11:32,164 --> 00:11:34,193
- Da. Huh.

156
00:11:34,235 --> 00:11:38,461
Hei. Ah, uită-te la asta.

157
00:11:38,503 --> 00:11:40,758
Da, asta (Joker fluieră)

158
00:11:40,800 --> 00:11:42,018
asta nu este o mușcătură de zombie.

159
00:11:42,060 --> 00:11:44,388
Asta...
- Da, corect.

160
00:11:44,430 --> 00:11:45,798
Haide.
- Este.

161
00:11:45,840 --> 00:11:47,913
- Lasă-o. Trebuie să continuăm să ne mișcăm.

162
00:11:49,470 --> 00:11:50,808
La naiba.

163
00:11:50,850 --> 00:11:53,748
- Atât de trist. (oftă) La dracu.

164
00:11:53,790 --> 00:11:55,133
Ah, la dracu.

165
00:11:58,953 --> 00:12:01,750
(oftă) La dracu. (ofta)

166
00:12:01,792 --> 00:12:05,792
(Muzica dramatică blândă continuă)

167
00:12:14,489 --> 00:12:18,072
(Cecilia gâfâie și geamă)

168
00:12:20,144 --> 00:12:22,078
- Da. (respiră greu)

169
00:12:22,120 --> 00:12:24,953
(lanțuri zgârie)

170
00:12:26,729 --> 00:12:31,229
(Cecilia geme și respiră greu)

171
00:12:32,622 --> 00:12:34,935
(lanțuri zgârie)

172
00:12:34,977 --> 00:12:35,810
Mm-hmm.

173
00:12:36,985 --> 00:12:41,634
Oh, haide. (gâfâie)

174
00:12:41,676 --> 00:12:43,426
Doamne, ce fac...

175
00:12:47,445 --> 00:12:50,831
(Cecilia gemuind)

176
00:12:50,873 --> 00:12:52,935
Oh, nu. Oh, nu, oh.

177
00:12:52,977 --> 00:12:54,855
(lanțuri zgârie)

178
00:12:54,897 --> 00:12:58,730
(Cecilia respirând neliniştită)

179
00:12:59,925 --> 00:13:01,754
Oh, Doamne! Îmi pare rău.

180
00:13:01,796 --> 00:13:05,850
(Cecilia respirând greu)

181
00:13:05,892 --> 00:13:07,309
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

182
00:13:08,240 --> 00:13:09,031
eu sunt...

183
00:13:09,073 --> 00:13:12,116
(strivindu-se măruntaiele)
(Cecilia cu vomita)

184
00:13:12,158 --> 00:13:15,075
(frecarea măruntaielor)

185
00:13:21,190 --> 00:13:23,061
(bucăt de cătușe)

186
00:13:23,103 --> 00:13:26,306
(rechis) Ooh.

187
00:13:26,348 --> 00:13:28,927
(Cecilia respirând greu)

188
00:13:28,969 --> 00:13:32,052
(insecte ciocnind)

189
00:13:36,521 --> 00:13:41,521
(sânge și măruntaie)
(podea scârțâind)

190
00:13:51,731 --> 00:13:54,564
(foșnet de jachetă)

191
00:14:05,047 --> 00:14:07,178
(ușă scârțâie)
(tunuri de arme)

192
00:14:07,220 --> 00:14:09,803
(vârâitul jetului)

193
00:14:11,017 --> 00:14:13,945
(explozii puternice)

194
00:14:13,987 --> 00:14:17,154
(muzică dramatică blândă)

195
00:14:20,160 --> 00:14:22,597
(vârâitul elicopterului)

196
00:14:22,639 --> 00:14:25,306
(tipete de grup)

197
00:14:26,795 --> 00:14:30,045
(sunet ascuțit)

198
00:14:31,457 --> 00:14:33,796
(Cecilia gemuind)

199
00:14:33,838 --> 00:14:37,338
(exploatarea armelor continuă)

200
00:14:55,939 --> 00:14:58,134
(vârâitul jetului)

201
00:14:58,176 --> 00:15:01,037
(explozii puternice)

202
00:15:01,079 --> 00:15:03,746
(împușcături de la distanță)

203
00:15:11,905 --> 00:15:15,322
(muzică electronică ciudată)

204
00:15:22,218 --> 00:15:25,548
(persoana care respira greu)

205
00:15:25,590 --> 00:15:30,590
(Cecilia bate)
(ușă scârțâie)

206
00:15:33,287 --> 00:15:36,454
(bâzâit câmp de forță)

207
00:15:45,872 --> 00:15:48,622
(scaunul scârțâie)

208
00:15:57,329 --> 00:16:00,079
(podea scârțâind)

209
00:16:02,119 --> 00:16:05,536
(ușa scârțâie și pocnete)

210
00:16:07,223 --> 00:16:10,973
(Cecilia respirând neliniştită)

211
00:16:12,819 --> 00:16:14,695
(click ușa frigiderului)

212
00:16:14,737 --> 00:16:16,556
(foșnet de sticle)
(Cecilia respiră greu)

213
00:16:16,598 --> 00:16:19,265
(rasucirea capacului)

214
00:16:24,054 --> 00:16:26,721
(sac încrețit)

215
00:16:27,975 --> 00:16:30,808
(Cecilia mestecând)

216
00:16:31,777 --> 00:16:32,610
Mm.

217
00:16:35,817 --> 00:16:36,650
Mm.

218
00:16:47,813 --> 00:16:48,646
Bine.

219
00:16:51,176 --> 00:16:53,334
(mârâit stomacul)

220
00:16:53,376 --> 00:16:56,293
(Cecilia cu vomita)

221
00:16:57,966 --> 00:17:02,316
Oh, nu. (varsaturi)

222
00:17:03,974 --> 00:17:04,807
Oh!

223
00:17:08,199 --> 00:17:09,032
În regulă.

224
00:17:11,158 --> 00:17:13,991
(stropi de alcool)

225
00:17:15,469 --> 00:17:18,226
(Cecilia înghițind)
(locuirea sticlei)

226
00:17:18,268 --> 00:17:20,977
(Cecilia respirând neliniştită)

227
00:17:21,019 --> 00:17:25,142
(răzuire cu cuțit)
Slavă Domnului.

228
00:17:25,184 --> 00:17:26,017
Hmm.

229
00:17:29,331 --> 00:17:33,448
(mârâit stomacul)
(Cecilia cu vomita)

230
00:17:33,490 --> 00:17:38,490
(bucăt de cuțit)
(Cecilia vărsături)

231
00:17:39,119 --> 00:17:40,526
(locuind cu mana)
Haide.

232
00:17:40,568 --> 00:17:43,111
(Cecilia respirând neliniştită)

233
00:17:43,153 --> 00:17:45,343
(Cecilia gâfâind)
(bucăt de cuțit)

234
00:17:45,385 --> 00:17:47,119
(înjunghierea cuțitului)
(persoana geme)

235
00:17:47,161 --> 00:17:49,911
(persoana se sufoca)

236
00:17:50,801 --> 00:17:53,884
(pasi bubuind)

237
00:17:56,513 --> 00:17:59,513
(bucănit vesela)

238
00:18:03,224 --> 00:18:06,641
(muzică electronică tensionată)

239
00:18:13,970 --> 00:18:17,173
(persoana care respira greu)

240
00:18:17,215 --> 00:18:20,382
(pasi târâind)

241
00:18:52,263 --> 00:18:55,846
(persoana care respira greu)

242
00:19:05,466 --> 00:19:09,049
(persoana care respira greu)

243
00:19:17,097 --> 00:19:19,058
(clic de armă)

244
00:19:19,100 --> 00:19:21,333
(plecarea bratelor)
(persoana geme)

245
00:19:21,375 --> 00:19:23,691
(Cecilia mârâind)

246
00:19:23,733 --> 00:19:25,661
(ruperea de carne)
(persoana care tipa)

247
00:19:25,703 --> 00:19:30,703
(se prelinge sânge)
(corp trântind)

248
00:19:31,729 --> 00:19:35,146
(muzică electronică ciudată)

249
00:19:46,644 --> 00:19:49,394
( zgomot de arme)

250
00:20:07,779 --> 00:20:10,612
(bucăt de lacăt)

251
00:20:11,907 --> 00:20:14,574
(blocarea clic)

252
00:20:16,940 --> 00:20:19,690
(ușile scârțâie)

253
00:20:26,777 --> 00:20:30,360
(Cecilia oftă și adulmecă)

254
00:20:31,248 --> 00:20:32,081
Bine.

255
00:20:33,902 --> 00:20:36,843
E bine. E bine.

256
00:20:36,885 --> 00:20:38,493
Bine, sunt bine.

257
00:20:38,535 --> 00:20:43,197
Ești bine, ești bine, ești
bine. (inhaleaza si expira)

258
00:20:43,239 --> 00:20:45,300
(carne sfârâind)
(suierat de fum)

259
00:20:45,342 --> 00:20:48,981
(Cecilia gemuind)

260
00:20:49,023 --> 00:20:51,690
(colier zbârnâind)
Ah!

261
00:20:51,732 --> 00:20:55,315
(Cecilia gâfâie și geamă)

262
00:21:01,715 --> 00:21:03,920
(vocalizare dramatică)

263
00:21:03,962 --> 00:21:06,110
(muzică dramatică blândă)

264
00:21:06,152 --> 00:21:08,173
(colier zbârnâind)
(carne sfârâind)

265
00:21:08,215 --> 00:21:10,123
(suierat de fum)

266
00:21:10,165 --> 00:21:13,082
(Cecilia gemuind)

267
00:21:15,724 --> 00:21:19,391
(Cecilia respirând greu)

268
00:21:24,110 --> 00:21:24,943
Oh, Doamne!

269
00:21:37,520 --> 00:21:41,270
(Cecilia respirând neliniştită)

270
00:21:44,977 --> 00:21:48,477
(muzică electronică tensionată)

271
00:21:52,801 --> 00:21:53,634
- Afumat.

272
00:21:55,435 --> 00:21:57,768
Smokey.
(clic de armă)

273
00:21:57,810 --> 00:22:00,273
- Nu vă mișcați. Pune-ți
mâinile peste cap.

274
00:22:02,619 --> 00:22:04,458
(bătând cu mâna)

275
00:22:04,500 --> 00:22:05,613
Am spus, nu te mișca.

276
00:22:07,170 --> 00:22:08,598
- De ce?

277
00:22:08,640 --> 00:22:09,621
Ți-ai făcut griji pentru ce-ți voi face

278
00:22:09,663 --> 00:22:12,318
când văd că de fapt nu ai o armă?

279
00:22:12,360 --> 00:22:13,949
- Stai, ce?
(lovire cu pumnul)

280
00:22:13,991 --> 00:22:17,097
(Smokey geme)
(zgomot mai usor)

281
00:22:17,139 --> 00:22:18,651
La naiba.

282
00:22:18,693 --> 00:22:20,397
- [Weston] Mm.

283
00:22:20,439 --> 00:22:22,698
(clic mai ușor)
- Oh.

284
00:22:22,740 --> 00:22:25,174
- Amintește-mi de ce m-am lăsat din nou de fumat.

285
00:22:25,216 --> 00:22:27,009
(clic mai ușor)
- Oh.

286
00:22:27,051 --> 00:22:30,228
- Ce dracu este asta?
Să fii aruncat de niște punks?

287
00:22:30,270 --> 00:22:32,808
Arăta de parcă ai fost împachetat
sus și păstrat pentru mai târziu.

288
00:22:32,850 --> 00:22:35,868
- La naiba, omule. Acesta este de casă.

289
00:22:35,910 --> 00:22:37,878
Mă împiedică să mă transform în
unul dintre acei deadheads.

290
00:22:37,920 --> 00:22:39,708
Menține radiația afară.

291
00:22:39,750 --> 00:22:41,200
- Vrei să ții bug-ul departe,

292
00:22:43,293 --> 00:22:44,658
(răzuire sticle)

293
00:22:44,700 --> 00:22:45,900
bea ceva din rahatul asta.

294
00:22:48,180 --> 00:22:49,013
- Ah.

295
00:22:51,162 --> 00:22:52,653
(oftă) Ce vrei?

296
00:22:53,663 --> 00:22:57,873
- Caut un om de știință.
Obișnuia să lucreze pentru Donovan Corp.

297
00:22:59,130 --> 00:23:01,638
- Om de știință?
- Da.

298
00:23:01,680 --> 00:23:03,678
Se lucrează la un aliaj metalic de înaltă tehnologie.

299
00:23:03,720 --> 00:23:05,320
Ceva numit Orichalcum

300
00:23:06,180 --> 00:23:07,878
Am fost concediat când stocul Donovan a scăzut,

301
00:23:07,920 --> 00:23:09,678
m-am mutat aici pentru a o lua de la capăt.

302
00:23:09,720 --> 00:23:11,928
Sună cunoscut?
- Iadul e un Texas Ranger

303
00:23:11,970 --> 00:23:13,623
vrei cu Oral Cow Cum?

304
00:23:14,877 --> 00:23:17,794
(stropi de alcool)

305
00:23:19,920 --> 00:23:21,597
Bine, știi ce? La naiba.

306
00:23:21,639 --> 00:23:23,089
Nu vreau să știu. Nu-ți pasă.

307
00:23:24,840 --> 00:23:28,008
Îmi aduci o mașină, una care funcționează,

308
00:23:28,050 --> 00:23:30,363
ca să-mi pot lua osul
fundul alb înapoi în Texas,

309
00:23:31,530 --> 00:23:33,198
Îți dau numele tocilarului tău.

310
00:23:33,240 --> 00:23:35,688
- Acum de ce ai vrea să pleci
California însorită pentru Texas?

311
00:23:35,730 --> 00:23:37,518
huh?
- Nu există zombi fără minte

312
00:23:37,560 --> 00:23:39,963
în Texas.
- Nu ai fost niciodată în Austin.

313
00:23:42,930 --> 00:23:46,972
Dă-mi un nume și un
adresa, voi da niște apeluri.

314
00:23:47,014 --> 00:23:48,168
(clic mai ușor)

315
00:23:48,210 --> 00:23:50,178
Întoarce-te aici mâine seară.

316
00:23:50,220 --> 00:23:52,743
Fii aici și fă-ți o geantă.

317
00:23:54,504 --> 00:23:58,540
- Ooh. Pot, ah, să-l recuperez?

318
00:24:03,048 --> 00:24:04,385
(Smokey oftând)

319
00:24:04,427 --> 00:24:07,781
(muzică electronică tensionată)

320
00:24:07,823 --> 00:24:10,573
(ușă scârțâie)

321
00:24:28,440 --> 00:24:29,273
- Seara.

322
00:24:33,060 --> 00:24:34,098
Cam târziu pentru o fată ca tine

323
00:24:34,140 --> 00:24:35,690
a fi târât pe o alee.

324
00:24:37,530 --> 00:24:38,373
Ai nevoie de ceva?

325
00:24:43,410 --> 00:24:44,860
Cu ceva te pot ajuta?

326
00:24:50,070 --> 00:24:53,358
În regulă. Daca nu ai nevoie
ajutorul meu, voi fi pe drum.

327
00:24:53,400 --> 00:24:54,903
- [Cecilia] Îmi pare rău.

328
00:24:56,220 --> 00:24:57,243
- Ea vorbeste.

329
00:24:58,560 --> 00:25:01,158
Oh, ești rapid
micuțuleț, nu-i așa?

330
00:25:01,200 --> 00:25:02,988
- Îmi pare rău. (respiră neliniștit)

331
00:25:03,030 --> 00:25:05,393
Nu vreau, mi-e atât de foame.

332
00:25:09,360 --> 00:25:12,798
- Ei bine, sunt sigur că am putea găsi
undeva care este încă deschis.

333
00:25:12,840 --> 00:25:15,258
Fii fericit să-ți cumpăr câteva
clătite sau ceva de genul ăsta.

334
00:25:15,300 --> 00:25:16,788
Bine, hei, uite, nu vreau să fiu nepoliticos,

335
00:25:16,830 --> 00:25:18,438
dar primești puțin
prea aproape pentru confort.

336
00:25:18,480 --> 00:25:21,083
Va trebui să merg înainte
și vă rog să treceți pe spate.

337
00:25:23,030 --> 00:25:26,902
( zgomot de arme)
(Jim gemu)

338
00:25:26,944 --> 00:25:28,783
- Îmi pare rău. nu vreau.

339
00:25:28,825 --> 00:25:30,408
Mi-e atât de foame.

340
00:25:32,483 --> 00:25:35,778
- Ascultă, puștiule, ah, pot
spune că ești nou la asta.

341
00:25:35,820 --> 00:25:37,870
Încă nu ți-ai dat seama de toate.

342
00:25:38,828 --> 00:25:40,589
Pot spune că ești, ești speriat,

343
00:25:40,631 --> 00:25:42,138
și tu ești, ești
probabil că e foame,

344
00:25:42,180 --> 00:25:45,507
dar promit, nu aceasta este calea.

345
00:25:45,549 --> 00:25:46,466
pot ajuta.

346
00:25:48,542 --> 00:25:50,935
- Nimeni nu vrea să ajute pe nimeni.

347
00:25:50,977 --> 00:25:52,498
- Ei bine, sunt sigur că așa pare.

348
00:25:52,540 --> 00:25:55,221
(Cecilia mârâind)
Oh, băiete.

349
00:25:55,263 --> 00:25:57,485
(explozie cu arma)
(clincat de gloanțe)

350
00:25:57,527 --> 00:26:01,902
- Vai! (geme)
(sunet ascuțit)

351
00:26:01,944 --> 00:26:04,068
- Bine, uite, puștiule.

352
00:26:04,110 --> 00:26:07,045
Chiar nu vreau să te rănesc.
(Cecilia șuieră)

353
00:26:07,087 --> 00:26:12,087
- (oftă) Dă-mi doar o
sansa. Te pot ajuta.

354
00:26:12,491 --> 00:26:14,788
O să-mi las arma jos. În regulă?

355
00:26:14,830 --> 00:26:17,070
(Cecilia respirând greu)

356
00:26:17,112 --> 00:26:18,920
( zgomot de arme)
Hei, cum te cheamă?

357
00:26:21,400 --> 00:26:22,503
De unde esti?

358
00:26:25,290 --> 00:26:27,723
Sunt din Texas. Ai fost vreodată acolo?

359
00:26:31,822 --> 00:26:34,451
(Jim expirând)

360
00:26:34,493 --> 00:26:37,233
(oftă) La naiba. Bine.

361
00:26:38,143 --> 00:26:40,454
( zgomot de arme)

362
00:26:40,496 --> 00:26:41,538
(armarea armelor)
Asta o să doară

363
00:26:41,580 --> 00:26:44,008
un pic.
(tunuri de arme)

364
00:26:44,050 --> 00:26:46,091
(gloanțe clincând)

365
00:26:46,133 --> 00:26:49,299
(corp trântind)

366
00:26:49,341 --> 00:26:52,068
(Cecilia gâfâie și geamă)

367
00:26:52,110 --> 00:26:55,983
Îmi pare rău pentru asta, puștiule,
dar am unde să fiu.

368
00:26:58,140 --> 00:27:01,098
Ascultă, vei avea un
noapte destul de grea în seara asta.

369
00:27:01,140 --> 00:27:05,215
Bine? Dar hei, mâine e altă zi.

370
00:27:05,257 --> 00:27:07,671
(Cecilia gemuind)

371
00:27:07,713 --> 00:27:10,768
(pășind bătăi de pași)

372
00:27:10,810 --> 00:27:14,560
(Cecilia respirând neliniştită)

373
00:27:18,917 --> 00:27:21,255
(Cecilia respirând greu)

374
00:27:21,297 --> 00:27:24,464
(muzică dramatică blândă)

375
00:27:25,980 --> 00:27:28,730
(Cecilia plângând)

376
00:27:32,717 --> 00:27:35,967
(pășind bătăi de pași)

377
00:27:43,136 --> 00:27:45,529
Hei, o să fii bine.

378
00:27:45,571 --> 00:27:47,338
Știu că te-ai rănit ca naiba.

379
00:27:47,380 --> 00:27:49,233
Pun pariu că ești și tu speriat.

380
00:27:50,280 --> 00:27:51,873
Dar nu vei muri.

381
00:27:53,490 --> 00:27:55,740
Și destul de curând,
totul va deveni negru,

382
00:27:56,910 --> 00:27:59,118
și apoi te vei trezi
trezi la prima oră dimineața

383
00:27:59,160 --> 00:28:01,087
și totul va fi bine.

384
00:28:01,129 --> 00:28:03,379
- Sunt, sunt, sunt un monstru.

385
00:28:08,340 --> 00:28:10,278
- Cu toții suntem, puștiule.
- Nu. (plânge)

386
00:28:10,320 --> 00:28:12,293
- Ce te-a pus pe gânduri
ai fi altfel?

387
00:28:14,996 --> 00:28:18,690
(Cecilia suspinând)
- Aw.

388
00:28:18,732 --> 00:28:20,399
Hei, hei, hei, hei.

389
00:28:22,200 --> 00:28:24,093
A fost odată o prințesă frumoasă.

390
00:28:26,010 --> 00:28:29,538
Un vrăjitor rău i-a făcut o vrajă.

391
00:28:29,580 --> 00:28:31,293
A transformat-o într-o fiară oribilă.

392
00:28:32,730 --> 00:28:36,288
Și toți orășenii, s-au speriat,

393
00:28:36,330 --> 00:28:38,280
și au crezut că ea era și ea un monstru.

394
00:28:39,600 --> 00:28:41,658
Dar în ea era o frumusețe.

395
00:28:41,700 --> 00:28:45,303
O frumusețe de bunătate și sacrificiu.

396
00:28:47,520 --> 00:28:48,738
A fost ceva ce vrăjitorul nu ar putea niciodată

397
00:28:48,780 --> 00:28:52,668
ia de la ea.
(Cecilia respiră neliniştită)

398
00:28:52,710 --> 00:28:55,560
Ea nu voia să piardă asta
a început să ajute oamenii.

399
00:28:56,627 --> 00:28:57,998
Cu cât îi ajuta mai mult,

400
00:28:58,040 --> 00:29:00,725
cu atât mai mult din frumusețea pe care o vedeau în ea.

401
00:29:00,767 --> 00:29:02,748
(Cecilia gemuind)
In scurt timp,

402
00:29:02,790 --> 00:29:04,540
tot ce puteau vedea era acea frumusețe.

403
00:29:07,110 --> 00:29:11,027
Și apoi prințesa
a fost frumos inca o data.

404
00:29:20,768 --> 00:29:22,472
(Jim inspiră și expiră)

405
00:29:22,514 --> 00:29:26,014
Și apoi a plouat în California de Sud.

406
00:29:27,570 --> 00:29:29,202
Dormi, puștiule.

407
00:29:29,244 --> 00:29:32,411
(muzică dramatică blândă)

408
00:29:49,091 --> 00:29:51,138
(Cecilia gâfâind)
(pielea sfârâie)

409
00:29:51,180 --> 00:29:52,936
(suierat de fum)

410
00:29:52,978 --> 00:29:55,326
(Cecilia gemuind)

411
00:29:55,368 --> 00:29:58,035
(foșnet prelată)

412
00:30:01,615 --> 00:30:05,032
(muzică electronică tensionată)

413
00:30:06,324 --> 00:30:09,491
(muzică dramatică blândă)

414
00:30:21,863 --> 00:30:24,863
(colier zbârnâind)

415
00:30:35,231 --> 00:30:38,148
(Cecilia adulmecând)

416
00:30:50,992 --> 00:30:53,742
( zgomot de arme)

417
00:30:55,496 --> 00:30:59,246
(Cecilia respirând neliniştită)

418
00:31:01,254 --> 00:31:04,254
(colier zbârnâind)

419
00:31:10,768 --> 00:31:13,768
(colier zbârnâind)

420
00:31:57,293 --> 00:32:00,376
(Cecilia scâncind)

421
00:32:14,713 --> 00:32:17,213
(armarea armei)

422
00:32:19,113 --> 00:32:22,863
(Cecilia respirând neliniştită)

423
00:32:28,921 --> 00:32:32,588
(Cecilia respirând greu)

424
00:32:34,341 --> 00:32:38,258
(explozie și zgomot de arme)

425
00:32:51,464 --> 00:32:53,297
- Hei, verifică asta.

426
00:33:00,413 --> 00:33:01,246
Oh.
- Mm.

427
00:33:02,449 --> 00:33:04,608
- Arată ca un rahat ud.
- Mm.

428
00:33:04,650 --> 00:33:07,053
Miroase și a așa.
- (oftă) Știu, nu?

429
00:33:08,040 --> 00:33:10,257
Cred că ar trebui să o aducem
sau să o lase pe riff-raff să o aibă?

430
00:33:10,299 --> 00:33:12,809
(Cecilia gâfâind)
Ah, hei, hei.

431
00:33:12,851 --> 00:33:14,006
- Oh, Doamne.
- Hei, hei, hei.

432
00:33:14,048 --> 00:33:15,055
- O, nu!
- E în regulă, e în regulă.

433
00:33:15,097 --> 00:33:17,514
E în regulă. Oh, ce naiba?

434
00:33:21,780 --> 00:33:22,833
Ah, bine.
- Stai.

435
00:33:23,910 --> 00:33:25,293
O recunosc.

436
00:33:26,310 --> 00:33:28,248
Du-te și ia mașina.
- E moartă.

437
00:33:28,290 --> 00:33:31,968
- Numai că a murit. Acum du-te și ia mașina.

438
00:33:32,010 --> 00:33:33,468
- Nu știi că eu sunt Joker.

439
00:33:33,510 --> 00:33:35,508
Acum sunt purtătorul de câine.

440
00:33:35,550 --> 00:33:38,798
Ce urmează? (oftă) Săpat mormânt?

441
00:33:38,840 --> 00:33:40,458
(Cecilia gemuind)

442
00:33:40,500 --> 00:33:41,850
- [Pacer] Ești în siguranță acum.

443
00:33:44,874 --> 00:33:48,863
- Acasă?

444
00:33:48,905 --> 00:33:49,988
- Acasă. Da.

445
00:33:52,602 --> 00:33:57,032
Acum suntem casa ta.
- Mm.

446
00:33:57,074 --> 00:34:00,902
(Pacerul inspiră și expiră)

447
00:34:00,944 --> 00:34:04,361
(muzică electronică tensionată)

448
00:34:05,712 --> 00:34:09,379
(bipuri și vâjâituri ale mașinilor)

449
00:34:15,436 --> 00:34:19,186
(Cecilia respirând neliniştită)

450
00:34:28,045 --> 00:34:31,128
(Cecilia înghițind)

451
00:34:43,223 --> 00:34:46,056
(Cecilia oftând)

452
00:35:02,111 --> 00:35:05,528
(muzică electronică tensionată)

453
00:35:13,240 --> 00:35:16,698
(baterea piesei de șah)
(Cecilia inspirând)

454
00:35:16,740 --> 00:35:19,803
- Hei, ea vine la.

455
00:35:26,760 --> 00:35:27,660
Care e numele tău?

456
00:35:29,465 --> 00:35:30,548
- Unde sunt?

457
00:35:31,740 --> 00:35:32,793
- La naiba dacă știm.

458
00:35:34,260 --> 00:35:35,210
- Care e numele tău?

459
00:35:39,900 --> 00:35:40,733
- Cecilia.

460
00:35:42,120 --> 00:35:42,953
- Eu sunt Ginny.

461
00:35:44,130 --> 00:35:47,733
Acesta este Jacobs și bătrânul
tipul de acolo este Harold.

462
00:35:50,415 --> 00:35:53,320
- Bună.
- Bună.

463
00:35:53,362 --> 00:35:53,962
Haide.

464
00:35:58,356 --> 00:36:03,236
Mm.
(răzuire scaun)

465
00:36:03,278 --> 00:36:05,938
- Unde suntem?
- Nu ştim.

466
00:36:05,980 --> 00:36:08,568
- Da, am fost scos
casa mea de niste idioti

467
00:36:08,610 --> 00:36:11,958
care pretindeau a fi cavaleri ai
marea monarhie din California.

468
00:36:12,000 --> 00:36:16,833
Da, ei bine, am suportat, am suportat
o luptă, dar m-au lovit.

469
00:36:17,760 --> 00:36:19,398
Următorul lucru pe care îl știu, este o cățea

470
00:36:19,440 --> 00:36:22,008
cu o sabie de sticlă încercând
să-mi tai urechile.

471
00:36:22,050 --> 00:36:23,433
Și apoi mă trezesc aici.

472
00:36:25,080 --> 00:36:26,268
- A fost un fel de rebeliune

473
00:36:26,310 --> 00:36:27,710
la câteva săptămâni după bombă.

474
00:36:28,920 --> 00:36:30,137
Este în regulă totuși.

475
00:36:30,179 --> 00:36:32,718
Cel puțin aici, suntem
ferit de toate înfricoșările.

476
00:36:32,760 --> 00:36:35,568
- Ah, mm, mm, înfiorătoare?

477
00:36:35,610 --> 00:36:40,610
- Da. Victimele radiațiilor,
fețe care cad și rahat.

478
00:36:41,204 --> 00:36:43,508
(Jacobs sorbi și mestecă)

479
00:36:43,550 --> 00:36:45,402
(Ginny chicotind)

480
00:36:45,444 --> 00:36:49,668
- În picioare, viermi!
(scaunele răzuind)

481
00:36:49,710 --> 00:36:51,588
Ah, doar mă trag cu tine. (râde)

482
00:36:51,630 --> 00:36:52,698
Mergi înainte. Luați loc.

483
00:36:52,740 --> 00:36:54,498
Ar fi trebuit să vă vedeți fețele, totuși.

484
00:36:54,540 --> 00:36:56,928
Bine, bine. Ascultă.

485
00:36:56,970 --> 00:36:58,818
Numele meu este Esteban Montoya.

486
00:36:58,860 --> 00:37:00,798
Al doilea cavaler la
Regina Monarhiei.

487
00:37:00,840 --> 00:37:03,168
- Monarhie? Ce monarhie?

488
00:37:03,210 --> 00:37:05,388
- Oamenii din California
au putut să răstoarne

489
00:37:05,430 --> 00:37:08,538
prinderea puternică pe care
Statele Unite au avut asupra noastră.

490
00:37:08,580 --> 00:37:11,118
Acum suntem independenti
și stat suveran.

491
00:37:11,160 --> 00:37:13,968
Voi ați fost aleși
să se alăture cavalerului.

492
00:37:14,010 --> 00:37:18,378
Amândoi suntem militari
și ofițerii de drept.

493
00:37:18,420 --> 00:37:20,808
Fie vei polițiști
cetăţeni ai monarhiei

494
00:37:20,850 --> 00:37:22,368
sau vei lua parte la cucerire

495
00:37:22,410 --> 00:37:24,618
din fostele Statelor Unite.

496
00:37:24,660 --> 00:37:27,198
Ne-am mutat deja în
Nevada și Colorado.

497
00:37:27,240 --> 00:37:29,808
În scurt timp, ne mutăm în
Arizona și New Mexico.

498
00:37:29,850 --> 00:37:32,898
- Acum, ce? Acest lucru se întâmplă atât de repede.

499
00:37:32,940 --> 00:37:36,348
- De ce suntem aici? De ce noi?

500
00:37:36,390 --> 00:37:38,298
Cu siguranță nu am cerut asta.

501
00:37:38,340 --> 00:37:41,230
- Sunteți cu toții speciali. Ați supraviețuit cu toții.

502
00:37:41,272 --> 00:37:42,948
- A supraviețuit?
- Nu ați cedat

503
00:37:42,990 --> 00:37:45,648
la radiații din orice motiv.

504
00:37:45,690 --> 00:37:49,248
Trebuie să fie ceva în sângele tău.
Ar putea fi constituția ta.

505
00:37:49,290 --> 00:37:51,427
- Da, vorbind de Constituție.

506
00:37:51,469 --> 00:37:54,469
(Esteban chicotind)

507
00:37:57,542 --> 00:38:00,318
(răzuire scaun)

508
00:38:00,360 --> 00:38:01,758
- Dormi puţin.

509
00:38:01,800 --> 00:38:04,350
Mâine seară, vom vedea
cât de bine poți supraviețui.

510
00:38:08,467 --> 00:38:12,467
(ciocănituri și zgomot de piese de șah)

511
00:38:17,610 --> 00:38:19,488
- S-a terminat, nu?

512
00:38:19,530 --> 00:38:24,423
Viață veche, țară, totul.

513
00:38:27,780 --> 00:38:29,823
- Da.
- Acum e diferit.

514
00:38:31,470 --> 00:38:32,303
- Mm-hmm.

515
00:38:33,150 --> 00:38:34,423
- E un coşmar.

516
00:38:36,720 --> 00:38:38,170
- Da. Merităm totuși.

517
00:38:42,060 --> 00:38:42,893
Suntem egoisti.

518
00:38:44,100 --> 00:38:46,203
noi toți. Până la miezul nostru.

519
00:38:47,310 --> 00:38:49,260
Adică, spunem că vrem să fim oameni buni.

520
00:38:51,300 --> 00:38:53,328
Unii dintre noi chiar
fă o treabă destul de bună

521
00:38:53,370 --> 00:38:54,693
de a ne preface ca suntem,

522
00:38:57,240 --> 00:39:01,233
ci doar pentru că avem societate.

523
00:39:03,480 --> 00:39:08,480
Pierdem asta și uite ce am devenit.

524
00:39:09,135 --> 00:39:12,108
(bâzâit de insecte)

525
00:39:12,150 --> 00:39:14,450
Acele bombe tocmai s-au arătat
noi ceea ce suntem deja.

526
00:39:16,980 --> 00:39:18,663
Suntem ceea ce ne dorim.

527
00:39:21,780 --> 00:39:23,448
- Vreau să supraviețuiesc.

528
00:39:23,490 --> 00:39:26,240
(motorul bâzâie)

529
00:39:35,014 --> 00:39:38,051
(vorbire de grup)

530
00:39:38,093 --> 00:39:40,263
Ce crezi că se va întâmpla mâine?

531
00:39:43,410 --> 00:39:46,683
Cavalerul acela a spus că va vedea dacă vom supraviețui.

532
00:39:49,710 --> 00:39:51,160
Ce crezi că înseamnă asta?

533
00:39:55,287 --> 00:39:56,982
(Cecilia respirând neliniştită)

534
00:39:57,024 --> 00:39:59,012
(ruperea de carne)
- O, Doamne! (geme)

535
00:39:59,054 --> 00:40:01,649
Ah! Ajutor! (geme)

536
00:40:01,691 --> 00:40:05,100
(mârâind zombi)
(muzică electronică tensionată)

537
00:40:05,142 --> 00:40:06,393
Oh, Doamne!

538
00:40:06,435 --> 00:40:09,360
(explozie cu arma)

539
00:40:09,402 --> 00:40:13,875
- (gâfâie) Ce naiba faci
crezi că se întâmplă acolo?

540
00:40:13,917 --> 00:40:16,171
- Vom afla destul de curând.

541
00:40:16,213 --> 00:40:18,880
(răzuire uși)

542
00:40:23,259 --> 00:40:25,675
(Joker chicotind)
- Ia-i picioarele.

543
00:40:25,717 --> 00:40:28,634
(foșnet de plastic)

544
00:40:31,394 --> 00:40:34,602
Oh!
(răzuire corporală)

545
00:40:54,576 --> 00:40:57,993
(zgârieturi și trântituri uși)

546
00:40:59,566 --> 00:41:02,399
(mârâind zombi)

547
00:41:07,485 --> 00:41:10,202
(lovire cu arme)

548
00:41:10,244 --> 00:41:13,077
(zombie geme)

549
00:41:15,826 --> 00:41:17,952
(zocnit de arme)
(ruperea de carne)

550
00:41:17,994 --> 00:41:20,651
(corpurile bubuind)

551
00:41:20,693 --> 00:41:23,443
(răzuire uși)

552
00:41:29,680 --> 00:41:31,013
- O bucată de tort.

553
00:41:33,690 --> 00:41:36,238
- A fost muşcat. Ucide-l.

554
00:41:36,280 --> 00:41:37,293
- Stai, stai, stai!

555
00:41:38,388 --> 00:41:41,305
(răzuire pe machetă)

556
00:41:45,583 --> 00:41:47,498
(hacking de machete)
Oh, la dracu! (geme)

557
00:41:47,540 --> 00:41:49,494
(smulgerea bratului)
(strângerea cărnii)

558
00:41:49,536 --> 00:41:52,934
(Joey gemu)

559
00:41:52,976 --> 00:41:56,309
(tusuri de sange)
- Oh!

560
00:42:04,955 --> 00:42:07,083
- Nu tu. Ei.

561
00:42:10,995 --> 00:42:13,158
(Ginny scâncind)

562
00:42:13,200 --> 00:42:14,478
- Te vei descurca bine, bine?
- Nu.

563
00:42:14,520 --> 00:42:16,428
- Da, ai găsit o armă

564
00:42:16,470 --> 00:42:18,198
și îl lovești de câte ori poți.

565
00:42:18,240 --> 00:42:19,368
Bine? O să fii bine.

566
00:42:19,410 --> 00:42:20,350
Vei...

567
00:42:21,303 --> 00:42:25,677
(răzuire uși)
O să fii bine.

568
00:42:25,719 --> 00:42:27,291
Da.
(Ginny respiră greu)

569
00:42:27,333 --> 00:42:29,004
- Oh, nu pot face asta.

570
00:42:29,046 --> 00:42:32,458
- Da, poți.
(Ginny respirând neliniştită)

571
00:42:32,500 --> 00:42:35,750
- Nu știi ce sunt, nu?

572
00:42:45,138 --> 00:42:47,888
(Ginny adulmecând)

573
00:42:48,952 --> 00:42:50,597
(Ginny oftând)

574
00:42:50,639 --> 00:42:54,056
(zgârieturi și trântituri uși)

575
00:42:55,517 --> 00:42:58,350
(Cecilia gâfâind)

576
00:42:59,608 --> 00:43:02,180
(mârâind zombi)

577
00:43:02,222 --> 00:43:04,285
(Ginny gâfâind)
(lovire cu arme)

578
00:43:04,327 --> 00:43:07,077
(Ginny mormăind)

579
00:43:10,675 --> 00:43:13,425
(răzuire uși)

580
00:43:22,007 --> 00:43:27,007
- Sunt lente.
(Cecilia chicotind)

581
00:43:28,109 --> 00:43:31,963
- Ştiam că poţi s-o faci. Ştiam eu.

582
00:43:32,005 --> 00:43:34,798
- O sa astept
tu când te întorci.

583
00:43:34,840 --> 00:43:37,066
- Bine.
- Ai prins asta.

584
00:43:37,108 --> 00:43:39,410
(Cecilia respirând neliniştită)

585
00:43:39,452 --> 00:43:43,452
(muzică electronică plină de suspans)

586
00:43:44,752 --> 00:43:46,390
Ne vedem pe partea cealaltă.

587
00:43:46,432 --> 00:43:50,765
(inhalează și expiră) Ne vedem atunci.

588
00:44:01,544 --> 00:44:04,961
(zgârieturi și trântituri uși)

589
00:44:06,243 --> 00:44:09,993
(Cecilia respirând neliniştită)

590
00:44:50,416 --> 00:44:52,563
(mârâind zombi)

591
00:44:52,605 --> 00:44:56,188
(muzică electronică intensă)

592
00:45:06,447 --> 00:45:09,280
(mârâind zombi)

593
00:45:27,980 --> 00:45:32,980
(mârâind zombi)
(muzică dramatică blândă)

594
00:45:39,435 --> 00:45:42,268
(mârâind zombi)

595
00:45:44,459 --> 00:45:48,616
(Cecilia șuierând)
(muzică electronică intensă)

596
00:45:48,658 --> 00:45:51,154
(Cecilia țipă și mormăie)
(lovire cu pumnul)

597
00:45:51,196 --> 00:45:54,029
(mârâind zombi)

598
00:45:55,469 --> 00:45:57,476
(ruperea de carne)
(Cecilia suge)

599
00:45:57,518 --> 00:46:00,178
(tusuri de sange)

600
00:46:00,220 --> 00:46:03,014
(corp trântind)
(zombie geme)

601
00:46:03,056 --> 00:46:06,723
(Cecilia respirând greu)

602
00:46:11,892 --> 00:46:15,642
(Cecilia respirând greu)

603
00:46:17,133 --> 00:46:19,312
Am reușit. (respiră entuziasmat)

604
00:46:19,354 --> 00:46:22,501
(muzică dramatică blândă)

605
00:46:22,543 --> 00:46:23,376
Ce?

606
00:46:27,152 --> 00:46:27,985
Ce?

607
00:46:30,930 --> 00:46:35,280
(lovire cu pumnul)
(zombie geme)

608
00:46:35,322 --> 00:46:40,322
(tusuri de sange)
(Cecilia sorbind)

609
00:46:40,767 --> 00:46:42,996
(băturnând trupul)

610
00:46:43,038 --> 00:46:46,371
(ciugulind buzele)
Ei bine...

611
00:46:51,354 --> 00:46:55,604
(Ginny respirând neliniştită)
Ginny.

612
00:46:58,594 --> 00:46:59,844
- Ce ești tu?

613
00:47:07,804 --> 00:47:11,221
(muzică electronică tensionată)

614
00:47:14,401 --> 00:47:16,218
(Cecilia bate)

615
00:47:16,260 --> 00:47:20,793
- Cecilia, acesta este agentul Thane.
Ea are o ofertă pentru tine.

616
00:47:25,968 --> 00:47:28,718
(răzuire scaun)

617
00:47:30,000 --> 00:47:30,833
- O misiune?

618
00:47:32,160 --> 00:47:33,183
- O oportunitate.

619
00:47:36,107 --> 00:47:37,107
- Pentru tine sau pentru mine?

620
00:47:38,700 --> 00:47:41,288
- Cum ai vrea
să-ți recuperezi o parte din viață?

621
00:47:41,330 --> 00:47:43,308
- (chicotește) Care parte?

622
00:47:43,350 --> 00:47:47,808
- Hamburgeri, salate.
Poate o plăcintă cu cremă de fulgi de ovăz.

623
00:47:47,850 --> 00:47:49,113
- Da. ascult.

624
00:47:50,250 --> 00:47:53,658
- În 2008, a lui Collin Donovan
Corporation a avut niște tranzacții

625
00:47:53,700 --> 00:47:54,982
cu alte organizații.

626
00:47:55,024 --> 00:47:56,688
- Ah, știi? doar sunt
te opresc chiar acolo.

627
00:47:56,730 --> 00:48:00,138
Ah, (chicotește) tatăl meu
a lucrat pentru Collin Donovan.

628
00:48:00,180 --> 00:48:03,378
Spune să nu ai încredere în nimic
omul acela spune sau face.

629
00:48:03,420 --> 00:48:08,088
Îmi pare rău, dar dacă asta a fost
orice are de-a face cu el, nu, nu.

630
00:48:08,130 --> 00:48:11,417
- Collin Donovan a murit
Ziua celor șapte surori.

631
00:48:11,459 --> 00:48:13,481
- Ziua cui acum?

632
00:48:13,523 --> 00:48:14,883
- Ziua bombelor.

633
00:48:17,550 --> 00:48:19,968
- Nu doar L.A. a fost lovit.

634
00:48:20,010 --> 00:48:20,843
- [Cecilia] Nu?

635
00:48:21,960 --> 00:48:24,438
- Au fost și alte șase orașe.

636
00:48:24,480 --> 00:48:27,768
A aruncat întregul
Statele Unite ale Americii în haos.

637
00:48:27,810 --> 00:48:30,828
Acum sunt șapte
state suverane separate

638
00:48:30,870 --> 00:48:32,718
luptă unul pentru teritoriile celuilalt.

639
00:48:32,760 --> 00:48:34,278
Majoritatea sunt nesemnificative,

640
00:48:34,320 --> 00:48:36,588
dar cel mai puternic dintre ei
toate sunt Corporații

641
00:48:36,630 --> 00:48:39,693
în est, Noua Republică Texas,

642
00:48:40,530 --> 00:48:42,768
și Monarhia California.

643
00:48:42,810 --> 00:48:44,448
- Deci unde mă încadrez în toate astea?

644
00:48:44,490 --> 00:48:47,328
- Ne punem împreună
o echipă de patru femei.

645
00:48:47,370 --> 00:48:49,518
- Ce fel de echipă?
- Una care impune

646
00:48:49,560 --> 00:48:52,818
politici corporative,
ne protejează interesele.

647
00:48:52,860 --> 00:48:55,818
- Deci, ce primesc exact în schimb

648
00:48:55,860 --> 00:48:58,803
pentru serviciile mele pe lângă o plăcintă cu cremă?

649
00:49:00,930 --> 00:49:04,488
- Donovan a fost responsabil
pentru dezvoltarea unui ser

650
00:49:04,530 --> 00:49:07,428
care vă poate lua
punctele forte și le spori

651
00:49:07,470 --> 00:49:09,708
în timp ce îți îndepărtezi slăbiciunile.

652
00:49:09,750 --> 00:49:13,188
- Hmm. Poate îmi plac slăbiciunile mele.

653
00:49:13,230 --> 00:49:15,080
- Oh, cei care te fac un ciudat?

654
00:49:24,000 --> 00:49:25,883
- Deci ai făcut asta cu alții ca mine?

655
00:49:32,684 --> 00:49:34,008
Deci sunt un experiment.

656
00:49:34,050 --> 00:49:36,258
- Uite, nu-ți oferim un leac.

657
00:49:36,300 --> 00:49:38,208
Vă oferim o șansă.

658
00:49:38,250 --> 00:49:40,788
O șansă de a fi ceva mai bun,

659
00:49:40,830 --> 00:49:42,993
ceva mai mult, ceva diferit.

660
00:49:43,920 --> 00:49:47,388
- Se pare că e o șansă
când devii un super-erou.

661
00:49:47,430 --> 00:49:49,230
Imaginează-ți toți oamenii pe care îi poți ajuta.

662
00:49:50,640 --> 00:49:52,023
- Nu are rost în asta.

663
00:49:53,610 --> 00:49:55,548
Fiecare persoană bună pe care am încercat vreodată să o salvez

664
00:49:55,590 --> 00:49:57,798
oricum s-a terminat mort, așa că de ce să încerci?

665
00:49:57,840 --> 00:50:01,368
- Poate modul tău de a salva lumea

666
00:50:01,410 --> 00:50:06,164
nu ajutând binele,
ci ucigând pe cei răi.

667
00:50:06,206 --> 00:50:09,373
(muzică dramatică blândă)

668
00:50:23,181 --> 00:50:26,681
(muzică electronică tensionată)

669
00:50:28,024 --> 00:50:30,228
- [Doctor] Celălalt
trei membri ai echipei tale

670
00:50:30,270 --> 00:50:32,433
primesc un ser similar.

671
00:50:33,660 --> 00:50:38,268
Sunt oameni totuși, deci
este o formula diferita.

672
00:50:38,310 --> 00:50:39,498
- Sunt om.

673
00:50:39,540 --> 00:50:40,893
- Ştii ce am vrut să spun.

674
00:50:43,350 --> 00:50:47,358
Ne asteptam la
ADN-ul licanului din ser

675
00:50:47,400 --> 00:50:51,288
pentru a interacționa puternic cu virusul dvs.

676
00:50:51,330 --> 00:50:54,259
Ar putea fi puțin inconfortabil.

677
00:50:54,301 --> 00:50:56,333
(Cecilia inspiră și expiră)
Ești gata?

678
00:50:57,650 --> 00:50:58,483
- Da.

679
00:50:59,763 --> 00:51:02,048
(bip de mașini)
(înțepare cu ac)

680
00:51:02,090 --> 00:51:07,090
Uh. (inhaleaza si expira)

681
00:51:07,476 --> 00:51:09,852
Stai, tocmai ai spus
lycan? Așa cum au fost...

682
00:51:09,894 --> 00:51:12,890
(Cecilia gemuind)
(sunet ascuțit)

683
00:51:12,932 --> 00:51:17,132
Vai. (gâfâind)

684
00:51:22,949 --> 00:51:25,331
(Cecilia oftând)
(foșnet de hârtie)

685
00:51:25,373 --> 00:51:27,766
(Cecilia gemuind)

686
00:51:27,808 --> 00:51:31,104
(muzică electronică tensionată)
(sunet ascuțit)

687
00:51:31,146 --> 00:51:33,996
(Cecilia țipând)

688
00:51:34,038 --> 00:51:37,228
(zodnind reținerile)
Nu, nu!

689
00:51:37,270 --> 00:51:40,187
(Cecilia gemuind)

690
00:51:41,858 --> 00:51:43,984
Nu! (respiră greu)

691
00:51:44,026 --> 00:51:47,211
(Cecilia țipând)
(locuirea tăvii)

692
00:51:47,253 --> 00:51:50,253
(foșnet pături)

693
00:51:52,533 --> 00:51:54,486
(Cecilia mormăind)

694
00:51:54,528 --> 00:51:57,528
(loc de echipament)

695
00:51:59,440 --> 00:52:01,940
(distrugerea TV)

696
00:52:07,044 --> 00:52:09,988
(locuirea tăvii)
(Cecilia mormăind)

697
00:52:10,030 --> 00:52:13,415
(lovirea stâlpilor)
(sticlă spartă)

698
00:52:13,457 --> 00:52:16,540
(Cecilia țipând)

699
00:52:19,639 --> 00:52:21,589
- (oftă) Asta nu ar trebui să se întâmple.

700
00:52:22,680 --> 00:52:26,073
Reacția aceea se întâmplă doar
odată ce subiecţii au murit.

701
00:52:27,900 --> 00:52:30,183
- E deja moartă. Îți amintești?

702
00:52:31,800 --> 00:52:33,468
Va trece.

703
00:52:33,510 --> 00:52:36,473
- Da, dar câtă pagubă
va face ea înainte de a o face?

704
00:52:36,515 --> 00:52:39,432
(sticlă spartă)

705
00:52:40,507 --> 00:52:43,566
(Thane oftând)

706
00:52:43,608 --> 00:52:47,326
- Ah!
(muzică clasică strălucitoare)

707
00:52:47,368 --> 00:52:50,285
(Cecilia gemuind)

708
00:53:03,048 --> 00:53:06,131
(Cecilia chicotind)

709
00:53:08,220 --> 00:53:10,953
- Muzica liniștește fiara sălbatică.

710
00:53:16,886 --> 00:53:17,486
- Hmm.

711
00:53:29,370 --> 00:53:32,370
(bip de mașini)

712
00:54:02,482 --> 00:54:05,982
(muzică electronică tensionată)

713
00:54:07,260 --> 00:54:09,888
- Densitatea osoasa a crescut cu 34%.

714
00:54:09,930 --> 00:54:12,168
Forța musculară, 20 până la 30%,

715
00:54:12,210 --> 00:54:15,318
viteza si agilitatea au crescut
estimat de trei ori.

716
00:54:15,360 --> 00:54:19,158
Celelalte fete au văzut
rezultate similare sau egale.

717
00:54:19,200 --> 00:54:22,218
- Deci, practic i-am transformat în bărbați.

718
00:54:22,260 --> 00:54:25,218
(medicul respiră neliniştit)

719
00:54:25,260 --> 00:54:27,108
Dar slăbiciunile ei?

720
00:54:27,150 --> 00:54:30,708
- Încă prezent. Crucifix, usturoi.

721
00:54:30,750 --> 00:54:31,773
- De asemenea, camerele de luat vederi?

722
00:54:34,475 --> 00:54:36,058
- [Doctor] Mm-hmm.

723
00:54:37,620 --> 00:54:40,158
- Putem lucra cu asta.
(zgârierea stiloului)

724
00:54:40,200 --> 00:54:42,768
Totuși, nu este foarte
convenabil să ai un asasin

725
00:54:42,810 --> 00:54:44,448
care poate fi doborât de orice idiot

726
00:54:44,490 --> 00:54:46,518
care poate ține două bețe împreună.

727
00:54:46,560 --> 00:54:49,353
Sau cine trebuie invitat
în casele victimei lor.

728
00:54:57,307 --> 00:54:58,224
Foamea?

729
00:54:59,070 --> 00:54:59,903
- A plecat.

730
00:55:07,860 --> 00:55:08,693
- Pentru acum.

731
00:55:10,560 --> 00:55:11,778
Lumina soarelui?
(medicul inhaleaza)

732
00:55:11,820 --> 00:55:15,369
- Nu am vrut să testez pentru asta. (expiră)

733
00:55:15,411 --> 00:55:17,253
(răzuire a perdelei)
- Ah! (geme)

734
00:55:17,295 --> 00:55:19,285
(pielea sfârâie)
(suierat de fum)

735
00:55:19,327 --> 00:55:22,147
(sunet ascuțit)

736
00:55:22,189 --> 00:55:24,258
(răzuire a perdelei)
- A fost necesar?

737
00:55:24,300 --> 00:55:26,763
- Nu rezultatele pe care le speram.

738
00:55:33,870 --> 00:55:35,813
Tu joci mâna care ți se oferă.

739
00:55:37,694 --> 00:55:40,861
(muzică dramatică blândă)

740
00:56:01,704 --> 00:56:04,454
(Cecilia plângând)

741
00:56:17,829 --> 00:56:20,912
(Cecilia scâncind)

742
00:56:24,333 --> 00:56:27,416
(Cecilia chicotind)

743
00:56:29,740 --> 00:56:32,657
- Ei bine, cel puțin alea încă mai funcționează.

744
00:56:33,821 --> 00:56:37,238
(respiră neliniștit) Huh.

745
00:56:41,441 --> 00:56:44,358
(Cecilia adulmecând)

746
00:56:49,884 --> 00:56:51,473
(clic pe cameră)

747
00:56:51,515 --> 00:56:54,748
(Cecilia chicotind)

748
00:56:54,790 --> 00:56:59,298
Ah, ei bine, te lins
și tu continui să dai cu piciorul.

749
00:56:59,340 --> 00:57:01,393
huh? Hmm. (râde)

750
00:57:16,034 --> 00:57:19,534
(muzică electronică tensionată)

751
00:57:21,120 --> 00:57:22,535
- Bun venit la Proiectul Beta.

752
00:57:22,577 --> 00:57:25,458
- Mm. Uau, e un nume foarte grozav.

753
00:57:25,500 --> 00:57:28,773
Bun pentru noi.
- Indicativele tale sunt Ajay,

754
00:57:29,700 --> 00:57:33,127
Kim, Akecheta și Mehnkah.

755
00:57:34,179 --> 00:57:36,273
- Dar numele meu este Cecilia.
- Ajay.

756
00:57:37,170 --> 00:57:39,483
- Nu, sunt Cecilia.
- Ajay.

757
00:57:40,391 --> 00:57:43,501
- Hmm. Cecilia.

758
00:57:43,543 --> 00:57:48,543
- (inhalează și expiră) Deci
ca omonim. Ajay.

759
00:57:53,520 --> 00:57:58,038
Această operațiune nu este sancționată
de Monarhia California.

760
00:57:58,080 --> 00:58:00,228
Nu suntem oficial aici.

761
00:58:00,270 --> 00:58:03,378
Singurul motiv pentru care suntem
aici pentru că avem

762
00:58:03,420 --> 00:58:05,988
parteneri simpatici în cadrul monarhiei

763
00:58:06,030 --> 00:58:08,703
și calitatea de cavaler care ne ajută să ne ascundă.

764
00:58:10,320 --> 00:58:13,170
Dacă ești descoperit de către
monarhie, te vor ucide.

765
00:58:14,310 --> 00:58:18,558
Sunteți executori pentru
statele corporative.

766
00:58:18,600 --> 00:58:20,178
Te duci unde îți spunem noi să mergi,

767
00:58:20,220 --> 00:58:21,798
ucizi ceea ce îți spunem noi să ucizi,

768
00:58:21,840 --> 00:58:23,448
și te draci cu ce îți spunem noi să tragi.

769
00:58:23,490 --> 00:58:26,148
- Uau, mi s-a spus personal

770
00:58:26,190 --> 00:58:28,098
că nu ar exista sex premarital.

771
00:58:28,140 --> 00:58:29,988
Sunt doar eu. nu stiu daca...

772
00:58:30,030 --> 00:58:35,030
- Acesta este serul nostru din
sângele pompând în vene.

773
00:58:35,250 --> 00:58:37,278
Este proprietatea corporației.

774
00:58:37,320 --> 00:58:38,928
Acum, dacă decizi că nu vrei să lucrezi

775
00:58:38,970 --> 00:58:41,286
pentru noi mai e bine.

776
00:58:41,328 --> 00:58:43,638
- Hmm.
- Dar înainte să ne despărțim,

777
00:58:43,680 --> 00:58:45,603
vom lua înapoi ceea ce este al nostru.

778
00:58:47,820 --> 00:58:51,423
Corpurile voastre sunt armele noastre,

779
00:58:53,250 --> 00:58:56,883
și vom folosi acele arme
pentru a ne proteja granițele,

780
00:58:58,410 --> 00:59:03,258
răspândiți influența noastră și
ne asigurăm modul de viață.

781
00:59:03,300 --> 00:59:05,418
Sunteți proprietatea unei corporații.

782
00:59:05,460 --> 00:59:07,083
Ne vei oferi loialitatea ta.

783
00:59:08,070 --> 00:59:12,588
Și în schimb, corporația
te va hrăni, te va proteja,

784
00:59:12,630 --> 00:59:15,648
să-ți ofere tot ce ai
trebuie să fie confortabil.

785
00:59:15,690 --> 00:59:17,658
Este o afacere mai bună decât
vei găsi oriunde altundeva

786
00:59:17,700 --> 00:59:19,950
în acest nou iad pe care îl găsim
noi înșine trăim în.

787
00:59:20,910 --> 00:59:22,338
Vă oferim șansa de a face parte

788
00:59:22,380 --> 00:59:23,748
a ceva mai mare decât voi înșivă.

789
00:59:23,790 --> 00:59:25,098
Oportunitatea.
- Oportunitate.

790
00:59:25,140 --> 00:59:26,658
Există din nou acel cuvânt.

791
00:59:26,700 --> 00:59:30,584
Nu cred că asta înseamnă
ce crezi că înseamnă.

792
00:59:30,626 --> 00:59:35,626
(Cecilia râzând) Tu
înțelegi? Tu, ai inteles?

793
00:59:35,809 --> 00:59:36,642
Nu? Ah.

794
00:59:37,650 --> 00:59:38,553
- Ai întrebări?

795
00:59:41,370 --> 00:59:44,686
Bun. Antrenamentul tău începe mâine.

796
00:59:44,728 --> 00:59:47,811
(apăsând pe pași)

797
00:59:52,470 --> 00:59:54,240
- Cecilia.

798
00:59:54,282 --> 00:59:57,248
(bătând cu mâna)

799
00:59:57,290 --> 00:59:59,943
(râde) Hmm.

800
01:00:02,555 --> 01:00:03,918
(mâinile batând din palme)
Bine.

801
01:00:03,960 --> 01:00:05,283
Gusses morocănos peste tot.

802
01:00:10,174 --> 01:00:12,738
(muzică dramatică blândă)
- Bună și bine ați venit

803
01:00:12,780 --> 01:00:15,258
la Monarhia Poporului din California.

804
01:00:15,300 --> 01:00:17,268
Ne bucurăm că ați decis să emigrați

805
01:00:17,310 --> 01:00:20,448
spre cerul nostru însorit și plajele frumoase.

806
01:00:20,490 --> 01:00:23,928
Noi credem că monarhia
este aici pentru a te proteja,

807
01:00:23,970 --> 01:00:27,978
nu numai din exterior
forțe, ci de la voi înșivă.

808
01:00:28,020 --> 01:00:30,442
Vă vom păstra în siguranță.

809
01:00:30,484 --> 01:00:31,885
Și în schimb, cerem doar
loialitatea ta și...

810
01:00:33,838 --> 01:00:35,238
(tapotarea sticlei)
- Bea.

811
01:00:36,163 --> 01:00:37,924
(clienții vorbesc)

812
01:00:37,966 --> 01:00:39,323
- Știi ce se întâmplă dacă o fac.

813
01:00:41,516 --> 01:00:43,313
- Știi ce se întâmplă dacă nu știi.

814
01:00:45,300 --> 01:00:46,443
- Luați-mi șansele.

815
01:00:51,147 --> 01:00:53,297
(tapotarea sticlei)
- Amintește-ți de ce suntem aici.

816
01:00:55,950 --> 01:00:59,741
- Urăsc California.
(clincat ochelarii)

817
01:00:59,783 --> 01:01:02,958
(ochelari batând)
(Walter oftă și adulmecă)

818
01:01:03,000 --> 01:01:04,788
Deci de ce m-ai târât aici?

819
01:01:04,830 --> 01:01:06,678
- Rangerii mi-au cerut să ies,

820
01:01:06,720 --> 01:01:08,418
mi-a cerut să aflu ce se află într-un container

821
01:01:08,460 --> 01:01:10,060
îndreptat din California în Texas.

822
01:01:11,310 --> 01:01:13,338
- Ce are de-a face cu mine?

823
01:01:13,380 --> 01:01:14,780
- Autorizație de securitate.
- Ah.

824
01:01:16,170 --> 01:01:18,228
- Ești un paznic din Colorado.

825
01:01:18,270 --> 01:01:20,478
Colorado este încă un
teritoriul Californiei.

826
01:01:20,520 --> 01:01:22,068
- Nu pentru mult timp.

827
01:01:22,110 --> 01:01:24,387
- Ei bine, atunci mai bine lucrezi repede.

828
01:01:24,429 --> 01:01:28,038
(Walter chicotind)

829
01:01:28,080 --> 01:01:30,690
- În regulă. O să sun
tu când am ceva.

830
01:01:30,732 --> 01:01:34,057
(muzică dramatică blândă)
(folosind la televizor)

831
01:01:34,099 --> 01:01:35,997
(tapotarea sticlei)
- S-a dovedit alcoolul

832
01:01:36,039 --> 01:01:38,786
pentru a preveni transportul aerian
răspândirea sporilor Z,

833
01:01:38,828 --> 01:01:41,115
care este o cauză majoră de zombificare.

834
01:01:41,157 --> 01:01:43,352
Și, desigur, evitați contactul sexual

835
01:01:43,394 --> 01:01:45,018
sau evită să fii muşcat de morţii vii.

836
01:01:45,060 --> 01:01:47,178
Și poți evita să devii unul

837
01:01:47,220 --> 01:01:48,483
dintre aceste ființe strigoi.

838
01:01:49,679 --> 01:01:51,485
(zombi care geme)

839
01:01:51,527 --> 01:01:53,298
- Trage, eu sunt Jokerul.
(clic de armă)

840
01:01:53,340 --> 01:01:55,038
Nu știu cine ei
cred că se încurcă cu.

841
01:01:55,080 --> 01:01:57,086
Fac asta toată ziua în fiecare zi.

842
01:01:57,128 --> 01:02:00,128
(zombii mârâind)

843
01:02:02,666 --> 01:02:04,203
(ciugulind buzele)
Nu.

844
01:02:09,720 --> 01:02:12,195
domnule.
(Pacer își dresează glasul)

845
01:02:12,237 --> 01:02:16,758
Doamnă, Sandoval și ai lui
întreaga familie este în acea casă.

846
01:02:16,800 --> 01:02:21,018
Acum mă cunoști. știi,
dar este prea mult pentru echipa mea.

847
01:02:21,060 --> 01:02:22,428
Deşi.

848
01:02:22,470 --> 01:02:24,318
- Stai jos.

849
01:02:24,360 --> 01:02:25,193
- Ce?

850
01:02:26,310 --> 01:02:28,728
- Stai jos. E sub control.

851
01:02:28,770 --> 01:02:32,118
(zombi care geme)

852
01:02:32,160 --> 01:02:34,728
- E orice altceva decât sub control.

853
01:02:34,770 --> 01:02:37,833
- Am spus, e sub control.

854
01:02:38,679 --> 01:02:41,192
- Hmm. Și ar trebui să fac
fii cel cu glumele.

855
01:02:41,234 --> 01:02:43,720
(muzică electronică optimistă)

856
01:02:43,762 --> 01:02:48,256
♪ Am o dorință de ceva dulce ♪

857
01:02:48,298 --> 01:02:52,811
♪ Sunt cam neliniştit şi
Nu pot ignora ritmul ♪

858
01:02:52,853 --> 01:02:57,400
♪ Trebuie să sar peste pasul meu,
trebuie să mă bat cu picioarele ♪

859
01:02:57,442 --> 01:03:02,442
♪ Dezorientat, nu pot spune
ce este greșit sau corect ♪

860
01:03:06,630 --> 01:03:08,687
♪ Și iată-ne ♪

861
01:03:08,729 --> 01:03:11,110
♪ Hai să ne distrăm puțin ♪

862
01:03:11,152 --> 01:03:15,481
♪ Alergăm până la
luna devenit soare ♪

863
01:03:15,523 --> 01:03:17,904
♪ Hai să ne îmbătăm puțin ♪

864
01:03:17,946 --> 01:03:20,260
♪ Nu vei dori să ratezi asta ♪

865
01:03:20,302 --> 01:03:25,087
♪ Băiete, poți să mă suni
răutate, răutate ♪

866
01:03:25,129 --> 01:03:28,098
- Grozav. „Fetele Powerpuff”.

867
01:03:28,140 --> 01:03:29,356
- Privește doar.

868
01:03:29,398 --> 01:03:31,684
- Oh da. Am să mă uit.

869
01:03:31,726 --> 01:03:33,972
Huh.
(zombii mârâind)

870
01:03:34,014 --> 01:03:38,624
♪ Îmi place să o iau dacă
Știu că nu a fost al meu ♪

871
01:03:38,666 --> 01:03:40,857
♪ Toate fetele dansează ♪

872
01:03:40,899 --> 01:03:43,073
♪ Toți băieții sunt în flăcări ♪

873
01:03:43,115 --> 01:03:46,027
(locuire cu toporul)
(zombie geme)

874
01:03:46,069 --> 01:03:47,687
- Vai!

875
01:03:47,729 --> 01:03:51,124
♪ Ai un demon care
te închizi în lanțuri ♪

876
01:03:51,166 --> 01:03:52,988
(mârâind zombi)
(cuțite de tăiat)

877
01:03:53,030 --> 01:03:56,747
(capul pocnit)
(băturnând trupul)

878
01:03:56,789 --> 01:03:59,255
(locuire cu toporul)
(zombi care geme)

879
01:03:59,297 --> 01:04:02,343
(corpurile bubuind)
(Mehnkah mormăind)

880
01:04:02,385 --> 01:04:04,370
(mârâind zombi)
(tăiere cu topor)

881
01:04:04,412 --> 01:04:07,412
(Akecheta mormăind)

882
01:04:09,389 --> 01:04:10,945
(băturnând trupul)
♪ Iată-ne ♪

883
01:04:10,987 --> 01:04:12,878
( șușut de săbii)
(mârâind zombi)

884
01:04:12,920 --> 01:04:15,161
(tăiere de săbii)
♪ Hai să ne distrăm puțin ♪

885
01:04:15,203 --> 01:04:18,776
♪ Vom alerga până
luna devine soare ♪

886
01:04:18,818 --> 01:04:20,318
- Oh! Tripla ucidere.

887
01:04:21,920 --> 01:04:24,413
♪ Nu vei dori să ratezi asta ♪
(locuire cu toporul)

888
01:04:24,455 --> 01:04:28,593
♪ Băiete, poți să mă suni
răutate, răutate ♪

889
01:04:28,635 --> 01:04:31,390
(locuire cu toporul)
♪ Am ceva pentru ♪

890
01:04:31,432 --> 01:04:33,384
(tăierea axelor)
(zombie geme)

891
01:04:33,426 --> 01:04:38,426
(înjunghierea cu sabia)
(mârâind zombi)

892
01:04:42,065 --> 01:04:44,982
(Cecilia mormăind)

893
01:04:47,131 --> 01:04:48,847
(locuire cu sabia)
♪ Îți voi frânge inima ♪

894
01:04:48,889 --> 01:04:50,420
♪ Dacă mă joci de prost ♪

895
01:04:50,462 --> 01:04:52,914
(strângerea cărnii)
(Cecilia mormăind)

896
01:04:52,956 --> 01:04:55,642
(cuțit și lovește)
♪ Hai să ne îmbătăm puțin ♪

897
01:04:55,684 --> 01:04:56,997
- Ah!
(locuire cu sabia)

898
01:04:57,039 --> 01:04:58,684
(strângerea cărnii)

899
01:04:58,726 --> 01:05:02,043
♪ Alergăm până la
luna devine soare ♪

900
01:05:02,085 --> 01:05:05,621
(locuire cu sabia)
♪ Și iată-ne ♪

901
01:05:05,663 --> 01:05:08,961
(feliere de seceră)
(Mehnkah mormăind)

902
01:05:09,003 --> 01:05:12,142
- Ah! (mormai)

903
01:05:12,184 --> 01:05:14,602
♪ Hai să ne îmbătăm puțin ♪

904
01:05:14,644 --> 01:05:18,091
- Mm-da!
(strângerea cărnii)

905
01:05:18,133 --> 01:05:20,174
(mârâind zombi)
(Kim gemu)

906
01:05:20,216 --> 01:05:22,327
♪ Mizerie ♪
(zombii mârâind)

907
01:05:22,369 --> 01:05:26,202
(muzica rock optimistă continuă)

908
01:05:27,312 --> 01:05:28,395
- Ginny.

909
01:05:32,556 --> 01:05:34,091
(sabia șuie și lovește)
(zombie geme)

910
01:05:34,133 --> 01:05:36,445
(ruperea picioarelor)

911
01:05:36,487 --> 01:05:37,655
Ei bine.

912
01:05:37,697 --> 01:05:39,357
(zombii mârâind)
(locuit cu picioarele)

913
01:05:39,399 --> 01:05:41,929
(Kim gâfâind)

914
01:05:41,971 --> 01:05:44,211
♪ Hai să ne îmbătăm puțin ♪

915
01:05:44,253 --> 01:05:46,537
♪ Hai să ne distrăm puțin ♪

916
01:05:46,579 --> 01:05:51,579
♪ Alergăm până la
luna devine soare ♪

917
01:05:53,111 --> 01:05:56,123
(mârâind zombi)

918
01:05:56,165 --> 01:05:58,219
(strâng capul)
- Cizma până la cap.

919
01:05:58,261 --> 01:06:02,094
(muzica rock optimistă continuă)

920
01:06:04,844 --> 01:06:08,979
♪ Poți să mă suni, poți
spune-mi răutate, răutate ♪

921
01:06:09,021 --> 01:06:11,656
(Mehnkah mormăind)
(lovitură de seceră)

922
01:06:11,698 --> 01:06:14,986
(mârâind zombi)
♪ O să gust ♪

923
01:06:15,028 --> 01:06:17,356
♪ Vreau să-l gust ♪

924
01:06:17,398 --> 01:06:19,961
♪ O să ♪
(grupul râde)

925
01:06:20,003 --> 01:06:22,203
- Woo! Puterea fetelor, am dreptate?

926
01:06:24,015 --> 01:06:26,005
(Cecilia expirând)

927
01:06:26,047 --> 01:06:29,130
(insecte ciocnind)

928
01:06:32,378 --> 01:06:35,658
(răzuire a ascuțitorului)
Nu?

929
01:06:35,700 --> 01:06:36,738
Nu simt. E în regulă.

930
01:06:36,780 --> 01:06:37,613
Data viitoare.

931
01:06:41,011 --> 01:06:41,844
Data viitoare.

932
01:06:47,369 --> 01:06:52,369
(muzică electronică tensionată)
Da, hai să mergem acasă.

933
01:06:53,975 --> 01:06:57,475
(bipuri și vâjâituri pe ecran)

934
01:07:01,311 --> 01:07:02,718
- Ce acum?

935
01:07:02,760 --> 01:07:05,508
- Se pare că un alt Ranger și-a făcut drum

936
01:07:05,550 --> 01:07:08,613
peste granița ta.
- (oftă) La dracu.

937
01:07:10,560 --> 01:07:13,188
Acesta nu este momentul pentru
ei să cotoarcă prin jur.

938
01:07:13,230 --> 01:07:15,438
Suntem prea aproape.

939
01:07:15,480 --> 01:07:17,730
Transportul iese
la sfarsitul saptamanii.

940
01:07:18,600 --> 01:07:21,333
- O să trimit unul dintre
fetelor. Ei se vor ocupa de asta.

941
01:07:22,800 --> 01:07:24,108
- Nu-l trimite pe Ajay.

942
01:07:24,150 --> 01:07:26,373
- O să trimit pe cine naiba vreau.

943
01:07:28,727 --> 01:07:31,560
(Esteban oftând)

944
01:07:33,365 --> 01:07:36,865
(muzică electronică tensionată)

945
01:07:38,280 --> 01:07:40,488
- Toate containerele de marfă
verificați cu excepția dvs.

946
01:07:40,530 --> 01:07:42,408
Dar nu va merge în Texas.

947
01:07:42,450 --> 01:07:43,518
- Nu este?
- Nu.

948
01:07:43,560 --> 01:07:45,918
Acela se duce la Corporații.

949
01:07:45,960 --> 01:07:47,660
Acum e problema lor, nu a ta.

950
01:07:48,840 --> 01:07:51,318
- Atunci de ce suntem aici?
(clienții vorbesc)

951
01:07:51,360 --> 01:07:52,638
Ce vrea Texasul cu un container

952
01:07:52,680 --> 01:07:54,558
asta nici măcar nu merge în Texas?

953
01:07:54,600 --> 01:07:58,713
- Curiozitatea a ucis pisica,
Jim. Stai doar pe banda ta.

954
01:08:00,180 --> 01:08:02,478
- Ai dreptate.
- Da, știu că am dreptate.

955
01:08:02,520 --> 01:08:04,518
- O să sun pe Rangers când mă întorc.

956
01:08:04,560 --> 01:08:06,053
Spune-le pentru nimic de care să-și facă griji.

957
01:08:09,014 --> 01:08:11,478
Ai, ah, încă te-ai apucat să stai în Colorado?

958
01:08:11,520 --> 01:08:13,998
- Am o viață bună acolo.
(bucănit vesela)

959
01:08:14,040 --> 01:08:16,608
- Adu-o cu tine.
- Ah, asta e un refuz.

960
01:08:16,650 --> 01:08:19,013
Când Denver a fost lovit, ea
doar săpat și mai adânc.

961
01:08:20,580 --> 01:08:23,163
- Când pleacă,
oferta mea rămâne valabilă.

962
01:08:25,050 --> 01:08:26,892
- Nu o să plece.

963
01:08:26,934 --> 01:08:30,184
(muzică dramatică blândă)

964
01:08:35,340 --> 01:08:37,624
M-ai blocat cu dracu' de filă.

965
01:08:37,666 --> 01:08:40,416
(ușă scârțâie)

966
01:08:49,860 --> 01:08:51,558
- Nu te mișca sau ești mort.

967
01:08:51,600 --> 01:08:52,750
- N-aş visa.

968
01:08:54,207 --> 01:08:57,207
(Cecilia adulmecând)

969
01:08:59,250 --> 01:09:01,100
Da, da, nu a fost deloc ciudat.

970
01:09:02,160 --> 01:09:03,273
- Te cunosc.

971
01:09:04,410 --> 01:09:08,148
- Asta ne face doi.
(zgârieturi de arme și cocoși)

972
01:09:08,190 --> 01:09:09,509
- Hei, amice.

973
01:09:09,551 --> 01:09:13,698
Nu, e în regulă, este
bine. Toți suntem prieteni.

974
01:09:13,740 --> 01:09:14,573
- Suntem acum?

975
01:09:15,780 --> 01:09:18,468
- Ai fost prima persoană care m-a ucis.

976
01:09:18,510 --> 01:09:20,958
- Puştiule.
- Da, ah!

977
01:09:21,000 --> 01:09:22,750
- Ce-ai mai făcut?
- Hmm?

978
01:09:23,825 --> 01:09:25,308
(bătând cu picioarele)

979
01:09:25,350 --> 01:09:27,350
De unde ai știut ce sunt înainte să o fac

980
01:09:29,917 --> 01:09:33,633
- Ce zici să-ți cumpăr o băutură?
Putem vorbi despre asta în interior.

981
01:09:35,478 --> 01:09:38,395
- (chicotește) Vezi.

982
01:09:42,874 --> 01:09:44,291
Am nevoie de un domn.

983
01:09:45,270 --> 01:09:47,058
Oh, mulțumesc.
- Doamnele mai întâi.

984
01:09:47,100 --> 01:09:48,753
- Atât de dulce. Vezi, e drăguț.

985
01:09:49,666 --> 01:09:53,166
(ușă scârțâie și zgârie)

986
01:09:54,843 --> 01:09:57,926
Bine, de unde ai știut ce sunt?

987
01:09:59,760 --> 01:10:02,628
- Linia mea de lucru, am văzut niște prostii.

988
01:10:02,670 --> 01:10:05,628
- Da, da, da, da,
da, da. Ești un Ranger.

989
01:10:05,670 --> 01:10:09,957
- A fost un Ranger. Sunt un paznic.

990
01:10:09,999 --> 01:10:13,578
- (expiră) Ce dracu este un Watchman?

991
01:10:13,620 --> 01:10:14,808
- E complicat.

992
01:10:14,850 --> 01:10:17,477
- Ei bine, atunci necomplicați.

993
01:10:18,473 --> 01:10:22,338
- (inhalează) Sunt detectiv privat,

994
01:10:22,380 --> 01:10:27,018
dar pot pedepsi legal
oameni pe care ii gasesc vinovati.

995
01:10:27,060 --> 01:10:29,510
- Asta este? Asta nu
suna asa de complicat.

996
01:10:31,410 --> 01:10:32,660
- Da, cred că nu este.

997
01:10:34,111 --> 01:10:39,111
- (inhalează) Bine, ce?
este detectiv privat

998
01:10:40,200 --> 01:10:43,623
din Texas faci în California?

999
01:10:44,460 --> 01:10:47,853
- Destul despre mine. Unde tu
au fost ultimii cinci ani?

1000
01:10:53,580 --> 01:10:55,537
- Ai auzit vreodată de Beta Hunters?

1001
01:10:55,579 --> 01:10:59,373
- (râde) Beta este în joc
California. Da corect.

1002
01:11:03,070 --> 01:11:04,638
Eşti serios?
- Serios ca un urs

1003
01:11:04,680 --> 01:11:06,858
purtând pălăria papei în pădure.

1004
01:11:06,900 --> 01:11:08,328
- Așteaptă o secundă.

1005
01:11:08,370 --> 01:11:10,920
Ai acel Beta Juice
pompându-ți prin vene.

1006
01:11:11,760 --> 01:11:12,888
De aceea poți bea acum.

1007
01:11:12,930 --> 01:11:17,148
- Oh, pot să beau și eu
poate mânca. Omule, pot să mănânc.

1008
01:11:17,190 --> 01:11:21,033
Acel Beta Juice, ooh, vine
cu un metabolism al naibii.

1009
01:11:22,380 --> 01:11:25,230
De fapt, vorbind despre care,
are acest loc un meniu?

1010
01:11:26,734 --> 01:11:27,567
A face, a face...?

1011
01:11:28,497 --> 01:11:32,736
(bucănit vesela)
(clienții vorbesc)

1012
01:11:32,778 --> 01:11:33,934
Ce?

1013
01:11:33,976 --> 01:11:36,559
- Crezi că ai putea, ah...

1014
01:11:37,440 --> 01:11:39,618
Nu contează. E prea riscant.

1015
01:11:39,660 --> 01:11:43,698
- Oh, te rog, treci peste tine. Riscant?

1016
01:11:43,740 --> 01:11:47,448
Sunt atât de riscant, ar trebui să intru
o reclamă pentru băuturi energizante.

1017
01:11:47,490 --> 01:11:48,468
Deversare.

1018
01:11:48,510 --> 01:11:50,088
- [Jim] Este un container
părăsind California.

1019
01:11:50,130 --> 01:11:51,918
Are o grămadă de oameni îngrijorați.

1020
01:11:51,960 --> 01:11:53,268
Și am crezut că va merge în Texas,

1021
01:11:53,310 --> 01:11:55,608
dar se îndreaptă spre Est.

1022
01:11:55,650 --> 01:11:58,130
- Ce este în el?
- Nu ştim.

1023
01:11:59,060 --> 01:12:04,060
- Bine, de ce ți-ar păsa de asta

1024
01:12:04,680 --> 01:12:05,778
dacă nu merge în Texas?

1025
01:12:05,820 --> 01:12:07,988
Ah, glumesc. Nu răspunde la asta.

1026
01:12:08,030 --> 01:12:11,148
Știu ce este. Asta este
toată chestia cu detectivii, nu?

1027
01:12:11,190 --> 01:12:13,247
Da. Nu poți lăsa un puzzle nerezolvat?

1028
01:12:13,289 --> 01:12:16,668
(inhalează) Lasă-mă să reformulez. (expiră)

1029
01:12:16,710 --> 01:12:18,318
De ce ar trebui să-mi pese?

1030
01:12:18,360 --> 01:12:20,687
- Pentru că va merge la corporații.

1031
01:12:20,729 --> 01:12:21,562
- Și?

1032
01:12:22,440 --> 01:12:24,063
- Și ei sunt angajatorul tău.

1033
01:12:24,105 --> 01:12:25,158
- (chicotește) Bine.

1034
01:12:25,200 --> 01:12:28,488
Ah, ascultă, sunt o fată din California.

1035
01:12:28,530 --> 01:12:31,263
Toate Corporațiile
mi-a promis o plăcintă cu cremă.

1036
01:12:32,490 --> 01:12:33,840
Ei nu au loialitatea mea.

1037
01:12:34,934 --> 01:12:36,184
Nimeni nu o face. Nu mai.

1038
01:12:38,070 --> 01:12:38,903
- [Jim] Nimeni?

1039
01:12:39,787 --> 01:12:41,448
(tapotarea sticlei)
(Cecilia înghițind)

1040
01:12:41,490 --> 01:12:43,248
- Sunt un monstru, îți amintești?

1041
01:12:43,290 --> 01:12:46,308
Nimănui nu-i pasă de mine. De ce
ar trebui să-mi pese de ei?

1042
01:12:46,350 --> 01:12:48,048
- Cu toții suntem niște monștri, îți amintești?

1043
01:12:48,090 --> 01:12:52,578
- Mm. (chicotește) Adică,
Sunt un monstru literal.

1044
01:12:52,620 --> 01:12:54,918
Ca serios, chiar
acolo cu Frankenstein,

1045
01:12:54,960 --> 01:12:58,068
Wolfman, Cecilia, toate acolo.

1046
01:12:58,110 --> 01:13:00,468
- Asta nu te face un monstru, puștiule.

1047
01:13:00,510 --> 01:13:01,960
Contează cine ești tu.

1048
01:13:04,511 --> 01:13:07,968
- Ei bine, cine sunt eu este cineva care știe

1049
01:13:08,010 --> 01:13:10,098
oamenii nu merită salvați, niciodată.

1050
01:13:10,140 --> 01:13:12,045
- Lasă-mă să ghicesc.

1051
01:13:12,087 --> 01:13:14,028
Ai încercat de câteva ori și nu ai reușit.

1052
01:13:14,070 --> 01:13:15,858
- Da. M-a făcut să mă simt inutil.

1053
01:13:15,900 --> 01:13:17,703
am fost inutil. E o prostie.

1054
01:13:19,410 --> 01:13:21,858
- Ei bine, asta e problema.
- Hmm?

1055
01:13:21,900 --> 01:13:23,658
- Îi ajutai
pentru că m-am simțit bine,

1056
01:13:23,700 --> 01:13:25,548
iar când a încetat să se mai simtă
bine, ai încetat să-i mai ajuți.

1057
01:13:25,590 --> 01:13:27,348
- Da, a fost inutil.

1058
01:13:27,390 --> 01:13:29,448
Serios, le-am cumpărat
oamenilor le plac câteva ore,

1059
01:13:29,490 --> 01:13:32,868
poate câteva zile, în cel mai bun caz, dar...

1060
01:13:32,910 --> 01:13:34,968
- Gândiți-vă la reacția în lanț a vieților

1061
01:13:35,010 --> 01:13:36,860
pe care l-ai economisit cu timpul împrumutat.

1062
01:13:38,190 --> 01:13:41,643
Ai făcut diferența.
Fie că îți dai seama sau nu.

1063
01:13:45,715 --> 01:13:48,033
- (chicotește) Hmm.

1064
01:13:50,400 --> 01:13:54,070
Ei bine, știu ce ești.

1065
01:13:56,808 --> 01:13:58,141
Dar tu cine esti?

1066
01:13:59,160 --> 01:14:02,073
- Eu sunt Jim. Jim Weston.

1067
01:14:02,970 --> 01:14:05,823
Paznicul comitatului Bell,
Republica Texas.

1068
01:14:11,940 --> 01:14:14,718
- [Cecilia] Deci nu ești
necesare pentru a rezolva fiecare crimă,

1069
01:14:14,760 --> 01:14:17,253
doar cei pentru care te angajează oamenii?

1070
01:14:18,900 --> 01:14:20,298
- [Jim] Da, doamnă.

1071
01:14:20,340 --> 01:14:23,178
- Mm, ce zici de cele
oamenii nu te angajează pentru?

1072
01:14:23,220 --> 01:14:24,678
- Nu se rezolvă.
- Ce?

1073
01:14:24,720 --> 01:14:25,788
Stai, pare a fi un paradis

1074
01:14:25,830 --> 01:14:26,621
pentru escroci și criminali.

1075
01:14:26,663 --> 01:14:31,188
- Aș crede, dar
Rangerii păstrează pacea, deci.

1076
01:14:31,230 --> 01:14:32,021
- Mm.
- Acum nu fac nimic

1077
01:14:32,063 --> 01:14:34,848
rezolvarea crimelor și depinde de noi.

1078
01:14:34,890 --> 01:14:36,018
Nu contează pentru că toată lumea

1079
01:14:36,060 --> 01:14:37,848
în Texas are deja o armă.

1080
01:14:37,890 --> 01:14:39,198
De aceea vă fac mereu semn cu mâna.

1081
01:14:39,240 --> 01:14:41,088
Nu sunt drăguți.

1082
01:14:41,130 --> 01:14:42,781
Vor să știe că nu ai o armă.

1083
01:14:42,823 --> 01:14:44,973
(Cecilia râzând)
Asta se întâmplă.

1084
01:14:46,170 --> 01:14:48,606
- Amuzant, atunci ce se întâmplă odată ce ai ajuns

1085
01:14:48,648 --> 01:14:51,248
iti dai seama cine a facut-o?
- Distribuie pedeapsa.

1086
01:14:53,370 --> 01:14:54,828
- Ii omori?

1087
01:14:54,870 --> 01:14:57,103
- Da. Dacă crima este suficient de gravă.

1088
01:14:58,020 --> 01:15:00,306
În general, este un ochi pentru
un fel de ochi, deci.

1089
01:15:00,348 --> 01:15:02,928
- Bine, bine, bine,
bine. Deci, imaginează-ți asta.

1090
01:15:02,970 --> 01:15:05,898
Dacă suntem la spălătorie.

1091
01:15:05,940 --> 01:15:08,313
Cineva îmi fură
hainele din mașină de spălat.

1092
01:15:09,570 --> 01:15:11,425
ce faci?
- Fură-le în schimb.

1093
01:15:11,467 --> 01:15:13,338
(Cecilia râzând)
Nu râde.

1094
01:15:13,380 --> 01:15:15,183
S-a întâmplat, jur.

1095
01:15:17,490 --> 01:15:18,483
Da, um.

1096
01:15:22,620 --> 01:15:23,453
Trebuie să plec.

1097
01:15:26,040 --> 01:15:29,689
- Hei, ce ești
le vei spune despre mine?

1098
01:15:29,731 --> 01:15:34,008
- Mm, că te-am îngrozit,

1099
01:15:34,050 --> 01:15:35,163
te-a interogat,

1100
01:15:36,510 --> 01:15:38,538
dar că ești aici în căutarea unui tip

1101
01:15:38,580 --> 01:15:39,948
care i-a ucis soția.

1102
01:15:39,990 --> 01:15:42,378
Odată am spus că ești un
Paznic și nu un Ranger,

1103
01:15:42,420 --> 01:15:43,570
Cred că o vor cumpăra.

1104
01:15:44,970 --> 01:15:48,738
- Și containerul meu? crezi tu
poti sa sapi ceva?

1105
01:15:48,780 --> 01:15:49,713
Afli ceva?

1106
01:15:53,310 --> 01:15:54,760
- Ai grijă de tine, Jim.

1107
01:16:01,260 --> 01:16:03,813
- Și tu, puștiule. Şi tu.

1108
01:16:05,122 --> 01:16:07,955
- (inhalează) Bine.

1109
01:16:09,600 --> 01:16:10,443
- [Jim] Bine?

1110
01:16:15,510 --> 01:16:17,210
- Mă voi uita în cutia ta pentru tine.

1111
01:16:20,580 --> 01:16:21,423
Iţi promit.

1112
01:16:22,620 --> 01:16:23,453
- În regulă.

1113
01:16:24,990 --> 01:16:26,508
- La revedere.
- Noapte bună.

1114
01:16:26,550 --> 01:16:30,288
Tot s-ar putea să te împuște.
- E în regulă. (chicotește)

1115
01:16:30,330 --> 01:16:33,003
- E, ah, e una ciudată.

1116
01:16:35,296 --> 01:16:37,048
- Gândeşte-te că ar fi un dracu'.

1117
01:16:37,090 --> 01:16:39,134
- E o psihopat.

1118
01:16:39,176 --> 01:16:41,816
- Da, dar am lucrat cu mai rău.

1119
01:16:41,858 --> 01:16:43,563
- Oh da. Dă-te dracu foarte mult.

1120
01:16:45,180 --> 01:16:47,030
- Călătorie sigură înapoi în Colorado, Walter.

1121
01:16:47,880 --> 01:16:51,378
- Întoarce-te în Texas, Jim.
Aceasta nu este problema ta.

1122
01:16:51,420 --> 01:16:53,953
- Da.
(atingerea cu mana)

1123
01:16:55,582 --> 01:16:58,999
(muzică electronică tensionată)

1124
01:17:00,463 --> 01:17:02,489
(clienții vorbesc)
(clincat ochelarii)

1125
01:17:02,531 --> 01:17:04,524
(pasi târâind)

1126
01:17:04,566 --> 01:17:07,566
(zodnind scaunul)

1127
01:17:09,707 --> 01:17:14,496
- (respiră neliniștit) Eu
Cred că am fost urmărit, omule.

1128
01:17:14,538 --> 01:17:15,813
- Totuşi ai venit oricum.

1129
01:17:17,250 --> 01:17:19,061
- Da. Ai spus că e important.

1130
01:17:19,103 --> 01:17:21,918
(zodnind scaunul)
(Smokey respiră neliniştit)

1131
01:17:21,960 --> 01:17:23,260
- Ai primit măcar?

1132
01:17:24,153 --> 01:17:26,854
(Smokey oftând)

1133
01:17:26,896 --> 01:17:31,132
(stick-ul de memorie zgomot)

1134
01:17:31,174 --> 01:17:34,728
(Smokey inspiră și expiră)

1135
01:17:34,770 --> 01:17:36,168
- Loturi mari de suc Beta

1136
01:17:36,210 --> 01:17:38,163
au fost deturnați din corporații.

1137
01:17:39,180 --> 01:17:42,183
Suspectul numărul unu, Monarhia.

1138
01:17:43,440 --> 01:17:45,115
- Ce, al Monarhiei
își fac propriile bete acum?

1139
01:17:45,157 --> 01:17:46,938
- Trebuie.

1140
01:17:46,980 --> 01:17:49,698
Serul original a fost
folosit doar la patru femei.

1141
01:17:49,740 --> 01:17:51,918
Agenți de la o organizație privată.

1142
01:17:51,960 --> 01:17:54,213
Nume de cod, Bad Mojo.

1143
01:17:55,410 --> 01:18:00,273
Cred că a fost Ajay
Jarvis, Kimball Thanatos,

1144
01:18:01,177 --> 01:18:04,553
Mehnkah Azmera și Akecheta Syang.

1145
01:18:07,080 --> 01:18:09,543
Serul ar trebui să facă
ei soldați nemuritori.

1146
01:18:10,380 --> 01:18:14,418
Corporațiile folosesc asta
ser pentru a crea o armată

1147
01:18:14,460 --> 01:18:16,233
iar Monarhia trebuie să țină pasul.

1148
01:18:17,070 --> 01:18:18,153
Cursa genetică, omule.

1149
01:18:19,039 --> 01:18:21,536
(Jim inspiră și expiră)

1150
01:18:21,578 --> 01:18:25,397
- Dacă originalele ar fi
nemuritori, unde sunt ei acum?

1151
01:18:29,700 --> 01:18:31,200
Cât suc au furat?

1152
01:18:33,030 --> 01:18:34,758
- Aproximativ o sută de doze.

1153
01:18:34,800 --> 01:18:36,063
- Asta nu e o armată.

1154
01:18:39,060 --> 01:18:42,230
Dacă nu construiesc un
armată, naiba se dozează?

1155
01:18:42,272 --> 01:18:46,022
(Smokey respirând neliniştit)

1156
01:18:50,291 --> 01:18:51,829
- Mm.

1157
01:18:51,871 --> 01:18:54,876
(sac încrețit)

1158
01:18:54,918 --> 01:18:57,888
(clic cu limbă)

1159
01:18:57,930 --> 01:18:58,763
Mm.

1160
01:19:00,439 --> 01:19:03,689
(bucănit de la tastatură)

1161
01:19:11,550 --> 01:19:12,888
- Ce cauţi aici?
- Nu?

1162
01:19:12,930 --> 01:19:13,763
eu?

1163
01:19:15,420 --> 01:19:16,218
Oh, eu.

1164
01:19:16,260 --> 01:19:19,970
Um, știi, eu doar, um,
Oh, am venit aici să...

1165
01:19:21,630 --> 01:19:24,608
Nu, nu fumez. Hm.

1166
01:19:24,650 --> 01:19:26,778
- Dacă nu-mi spui
ce faci aici,

1167
01:19:26,820 --> 01:19:30,213
Voi da alarma, dacă
Nu te omor eu însumi.

1168
01:19:32,590 --> 01:19:35,898
(Cecilia oftând)

1169
01:19:35,940 --> 01:19:39,078
- Bine. Corporații
ți-a dat o a doua șansă.

1170
01:19:39,120 --> 01:19:42,693
Nu au făcut-o? Ți-a salvat
viata, te-a ajutat sa supravietuiesti?

1171
01:19:45,000 --> 01:19:47,853
Cred că California este
făcând o mișcare împotriva lor.

1172
01:19:50,100 --> 01:19:52,038
- Spune asta din nou.
- Bine.

1173
01:19:52,080 --> 01:19:55,038
Deci, California trimite corporațiile

1174
01:19:55,080 --> 01:19:58,323
această cutie mare de marfă.

1175
01:20:00,000 --> 01:20:01,836
Cred că este un cal troian.

1176
01:20:01,878 --> 01:20:02,808
(locuind unghiile)

1177
01:20:02,850 --> 01:20:06,048
Cred că corporațiile gândesc
că primesc ceva,

1178
01:20:06,090 --> 01:20:07,188
dar California îi trimite

1179
01:20:07,230 --> 01:20:09,039
ceva complet diferit.

1180
01:20:09,081 --> 01:20:12,145
- Și tu crezi că
Corporațiile ar putea fi în pericol?

1181
01:20:12,187 --> 01:20:13,020
- Da.

1182
01:20:14,351 --> 01:20:16,366
- Ce au spus?

1183
01:20:16,408 --> 01:20:18,228
- Mm.
- O nouă inițiativă

1184
01:20:18,270 --> 01:20:20,868
a aduna în loc să-i omoare pe strigoii

1185
01:20:20,910 --> 01:20:22,788
a intrat într-o fază pilot.

1186
01:20:22,830 --> 01:20:25,848
În următoarele șase săptămâni,
Divizia Cavalerilor Roșii a Monarhiei

1187
01:20:25,890 --> 01:20:28,308
va fi capturarea și pregătirea strigoilor

1188
01:20:28,350 --> 01:20:32,388
pentru export în alte
ţările ca bunuri militare.

1189
01:20:32,430 --> 01:20:35,088
Multe țări au plasat deja comenzi,

1190
01:20:35,130 --> 01:20:38,778
inclusiv Libia, Sierra
Leone și Portugalia.

1191
01:20:38,820 --> 01:20:42,498
Consilierul economic al Reginei
crede că acest nou export

1192
01:20:42,540 --> 01:20:45,768
ar putea deveni cu ușurință numărul
un export al Monarhiei

1193
01:20:45,810 --> 01:20:47,091
- Mulţumesc, Smokey.
- În câteva luni.

1194
01:20:47,133 --> 01:20:49,128
- A fost de mare ajutor.
- Oricând.

1195
01:20:49,170 --> 01:20:51,663
Formează cifrele alea, voi fi acolo.

1196
01:20:53,850 --> 01:20:56,607
Deci, ah, cum facem asta?

1197
01:20:59,557 --> 01:21:02,298
Plec eu înaintea ta, tu pleci?

1198
01:21:02,340 --> 01:21:04,578
Cam suspect dacă suntem amândoi
pleci in acelasi timp, nu?

1199
01:21:04,620 --> 01:21:07,323
- Gândire inteligentă. Ce zici să mergi primul?

1200
01:21:09,144 --> 01:21:11,174
(zodnind scaunul)

1201
01:21:11,216 --> 01:21:13,991
(clienții vorbesc)

1202
01:21:14,033 --> 01:21:18,968
(Smokey își dresează glasul și adulmecă)

1203
01:21:19,010 --> 01:21:21,510
(Jim oftând)

1204
01:21:24,728 --> 01:21:26,801
(tastele tind)
(clicuri si bufnituri la usa)

1205
01:21:26,843 --> 01:21:29,221
(muzică electronică tensionată)

1206
01:21:29,263 --> 01:21:31,543
(clicuri de aprindere și bipuri)

1207
01:21:31,585 --> 01:21:34,236
(mârâind zombi)

1208
01:21:34,278 --> 01:21:35,987
- O, haide! Ah!

1209
01:21:36,029 --> 01:21:38,212
(clienții vorbesc)
(pasi târâind)

1210
01:21:38,254 --> 01:21:40,803
- Zombi. Ei trimit zombi.

1211
01:21:42,120 --> 01:21:44,328
- Da, am înțeles asta.

1212
01:21:44,370 --> 01:21:47,358
- Oh, Kim, Jim. Jim, Kim.

1213
01:21:47,400 --> 01:21:51,318
Hei, e cam distractiv de spus
Jim, Kim, Kim, Jim. (chicotește)

1214
01:21:51,360 --> 01:21:53,268
Stai, ai spus că ai înțeles asta?

1215
01:21:53,310 --> 01:21:55,788
- Da. Și îți voi face unul mai bine.

1216
01:21:55,830 --> 01:21:56,861
Nu doar zombi.

1217
01:21:56,903 --> 01:22:00,498
Toți sunt zombi
exploatat pe Beta Juice.

1218
01:22:00,540 --> 01:22:05,163
- Zombi Beta? Sau
ar fi Zombie Beta?

1219
01:22:06,300 --> 01:22:07,818
Stai, bine, care sună mai bine?

1220
01:22:07,860 --> 01:22:10,878
Zombie Beta, Beta, Beta
Zombie, Zombie Baby?

1221
01:22:10,920 --> 01:22:12,228
Bine, nu. Nu poate fi așa.

1222
01:22:12,270 --> 01:22:14,058
Pentru că dacă folosești Zombie Beta,

1223
01:22:14,100 --> 01:22:15,348
când o spui repede ca
Tocmai am făcut-o, se pare că

1224
01:22:15,390 --> 01:22:18,345
Zombie Baby și asta
ar fi doar ridicol.

1225
01:22:18,387 --> 01:22:19,698
Aşa. (chicotește)

1226
01:22:19,740 --> 01:22:22,938
De asemenea, cred că în acest caz
Beta ar fi adjectivul

1227
01:22:22,980 --> 01:22:25,008
descriind substantivul, Zombie.

1228
01:22:25,050 --> 01:22:27,258
Deci ar trebui să fie Beta Zombie.

1229
01:22:27,300 --> 01:22:28,698
Acum, dacă aș fi transformat într-un zombi,

1230
01:22:28,740 --> 01:22:30,963
atunci aș fi un Zombie Beta.

1231
01:22:32,580 --> 01:22:33,378
Corect?

1232
01:22:33,420 --> 01:22:35,129
- Nu ai dreptate. esti?

1233
01:22:35,171 --> 01:22:36,918
- ( batjocorește ) Hmm.

1234
01:22:36,960 --> 01:22:40,432
- Îmi pare rău. Ce, de ce
sunt, de ce este ea aici?

1235
01:22:40,474 --> 01:22:41,748
- (inhalează) Oh, da, da, da.

1236
01:22:41,790 --> 01:22:43,638
Pentru că m-a găsit cotind.

1237
01:22:43,680 --> 01:22:46,398
Nu-ți face griji, totuși. Ea este
total loial corporațiilor.

1238
01:22:46,440 --> 01:22:49,061
Deci, dacă face cineva
o mișcare împotriva lor,

1239
01:22:49,103 --> 01:22:50,748
(clic cu limbă)
ea ar vrea să știe despre asta.

1240
01:22:50,790 --> 01:22:55,488
Dar între mine și tine, dacă
nu ești în sus și în sus,

1241
01:22:55,530 --> 01:22:59,268
probabil ea se va rupe
coloana vertebrală din fundul tău.

1242
01:22:59,310 --> 01:23:01,443
Deci, ah, ai grijă la asta.

1243
01:23:02,970 --> 01:23:04,998
- O, bine atunci.

1244
01:23:05,040 --> 01:23:08,403
- Încearcă să provoace
un focar de Beta Zombies.

1245
01:23:10,740 --> 01:23:13,878
- Zombi care sunt mai puternici, mai rapizi.

1246
01:23:13,920 --> 01:23:18,723
- Ar putea fi sfârşitul lumii.
Nu putem lăsa să se întâmple asta.

1247
01:23:19,740 --> 01:23:21,738
- De ce nu?
- Mulți oameni,

1248
01:23:21,780 --> 01:23:24,678
nu, nu, huh, toți oamenii ar muri.

1249
01:23:24,720 --> 01:23:25,593
Nu putem.

1250
01:23:32,610 --> 01:23:33,443
Hmm.

1251
01:23:35,910 --> 01:23:37,233
- Bine ai revenit, monstru.

1252
01:23:39,150 --> 01:23:42,558
Bine, lasă-mă să iau asta
informații înapoi în Texas și...

1253
01:23:42,600 --> 01:23:46,038
- Nu e timp. Ea
se expediază în trei zile.

1254
01:23:46,080 --> 01:23:47,508
- La naiba.

1255
01:23:47,550 --> 01:23:49,665
- Va trebui să ne descurcăm
cu toate acestea pe cont propriu.

1256
01:23:49,707 --> 01:23:51,528
- Noi trei?
- Doi dintre noi suntem beta.

1257
01:23:51,570 --> 01:23:52,403
Ay-yo.
- Mm.

1258
01:23:54,720 --> 01:23:57,348
- Dacă acești zombi sunt și beta,

1259
01:23:57,390 --> 01:23:59,090
atunci sunt practic nemuritori.

1260
01:24:00,990 --> 01:24:02,613
Ce ucide un Beta Zombie?

1261
01:24:03,467 --> 01:24:07,570
- Oh, nu sunt zombi Beta,

1262
01:24:09,450 --> 01:24:10,833
sunt zombi Beta.

1263
01:24:12,510 --> 01:24:15,738
Sunt strigoi, care
înseamnă că nu ar folosi

1264
01:24:15,780 --> 01:24:17,763
sucul beta pe care l-au folosit pentru tine,

1265
01:24:19,200 --> 01:24:21,063
ar folosi serul pe care l-au folosit pe mine.

1266
01:24:25,260 --> 01:24:26,448
- Ce?

1267
01:24:26,490 --> 01:24:29,478
- Da, au folosit ADN de lican în serul meu.

1268
01:24:29,520 --> 01:24:31,670
- Stai, ești, ești
spui vârcolaci?

1269
01:24:34,950 --> 01:24:37,008
Bine. Ce ucide un vârcolac?

1270
01:24:37,050 --> 01:24:39,138
- Argint.
- Ai ceva argint?

1271
01:24:39,180 --> 01:24:40,013
- Nu.

1272
01:24:41,910 --> 01:24:43,160
- Ei bine, hai să căutăm.

1273
01:24:46,500 --> 01:24:48,587
- Poftim, lupi.

1274
01:24:48,629 --> 01:24:49,968
- Wolfsbane?

1275
01:24:50,010 --> 01:24:51,183
- Ai vreun lup?

1276
01:24:52,568 --> 01:24:53,401
- Nu.

1277
01:24:57,829 --> 01:24:59,688
- (gâfâie) Ooh, stai.

1278
01:24:59,730 --> 01:25:03,228
Ah, asta spune că le-am putea arde de vii.

1279
01:25:03,270 --> 01:25:05,658
- Grozav. Îi vom arunca în aer atunci.

1280
01:25:05,700 --> 01:25:06,900
- Ai bombe?

1281
01:25:09,870 --> 01:25:11,178
- Oh.

1282
01:25:11,220 --> 01:25:13,728
- Ah, asta spune că tot focul,

1283
01:25:13,770 --> 01:25:16,248
ardându-i de vii
chestia este doar în filme.

1284
01:25:16,290 --> 01:25:17,636
- Merită să încerci.

1285
01:25:17,678 --> 01:25:19,038
- Cred că ar trebui
mergi totusi cu un plan B.

1286
01:25:19,080 --> 01:25:21,453
Ceva despre care știm că va funcționa cu siguranță.

1287
01:25:22,500 --> 01:25:23,333
- Mercur.

1288
01:25:24,720 --> 01:25:26,628
- Bine. Acesta ar putea fi la fel de bine.

1289
01:25:26,670 --> 01:25:27,948
De unde vei lua asta?

1290
01:25:27,990 --> 01:25:29,508
- De fapt.
- De fapt, ce?

1291
01:25:29,550 --> 01:25:31,818
Mercur?
- De ce mercur?

1292
01:25:31,860 --> 01:25:33,858
- Este cel mai dens metal din lume,

1293
01:25:33,900 --> 01:25:36,633
dar la temperatura camerei,
se transformă în lichid.

1294
01:25:38,760 --> 01:25:41,178
Când te-am cunoscut prima dată, eram de fapt aici

1295
01:25:41,220 --> 01:25:42,663
caut un om de stiinta.

1296
01:25:43,650 --> 01:25:45,318
Au lucrat pentru Collin Donovan.

1297
01:25:45,360 --> 01:25:49,668
Texas a crezut că a găsit
o modalitate de a-l menține solid.

1298
01:25:49,710 --> 01:25:51,343
L-a numit-
- Orichalc?

1299
01:25:55,625 --> 01:25:57,678
L-ai găsit pe om de știință?

1300
01:25:57,720 --> 01:26:00,948
- Nu. Am fost sunat înapoi înainte să pot.

1301
01:26:00,990 --> 01:26:03,675
De unde ai știut că se numește Orichalcum?

1302
01:26:03,717 --> 01:26:07,915
(Cecilia adulmecă și respiră neliniştită)

1303
01:26:07,957 --> 01:26:11,568
- Tatăl meu. Avea acest mic proiect pentru animale de companie.

1304
01:26:11,610 --> 01:26:13,953
Întotdeauna se chinuia cu asta.

1305
01:26:15,489 --> 01:26:18,843
(adulmecă) A lucrat pentru Collin Donovan.

1306
01:26:20,220 --> 01:26:23,118
- A aflat, a aflat cum să o facă?

1307
01:26:23,160 --> 01:26:24,677
Mai face?

1308
01:26:24,719 --> 01:26:26,281
- Nu știu. Nu știu.

1309
01:26:26,323 --> 01:26:28,008
Adică, dacă e încă în California.

1310
01:26:28,050 --> 01:26:31,068
A fost ascuns în al lui
casă în ultimii cinci ani.

1311
01:26:31,110 --> 01:26:35,403
Deci, ah, ar fi avut timp
să-l termine. Nu știu.

1312
01:26:36,267 --> 01:26:38,085
- Poti vorbi cu el?

1313
01:26:38,127 --> 01:26:39,978
(muzică dramatică blândă)

1314
01:26:40,020 --> 01:26:43,128
Dacă o să oprim un
izbucnirea Beta Zombies,

1315
01:26:43,170 --> 01:26:44,930
vom avea nevoie de niște orichalc.

1316
01:26:47,233 --> 01:26:48,066
- Eu...

1317
01:26:49,090 --> 01:26:51,518
(răzuire scaun)

1318
01:26:51,560 --> 01:26:54,048
(bucănit vesela)

1319
01:26:54,090 --> 01:26:57,423
(clienții vorbesc)

1320
01:27:19,680 --> 01:27:22,747
Am încercat o dată, știi, să merg acasă.

1321
01:27:30,520 --> 01:27:34,791
Dar, ah, (adulmecă) tocmai mă întorsesem

1322
01:27:34,833 --> 01:27:37,083
și tocmai am luat prima mea masă.

1323
01:27:44,110 --> 01:27:48,018
Nu mi-am putut lăsa părinții
să știi că am devenit un monstru.

1324
01:27:48,060 --> 01:27:52,173
Eu, nu pot face față asta. Nu am putut, nu pot.

1325
01:27:53,430 --> 01:27:55,423
- Nu. Eu, înţeleg.

1326
01:27:55,465 --> 01:27:56,548
- Nu, nu?

1327
01:27:57,660 --> 01:27:59,268
Ai încercat vreodată
spune cuiva pe care-l iubești

1328
01:27:59,310 --> 01:28:00,410
ca esti un monstru?

1329
01:28:08,460 --> 01:28:10,113
Ești căsătorit, Jim?

1330
01:28:13,348 --> 01:28:14,348
- Am o fiică.

1331
01:28:15,858 --> 01:28:18,213
- Oh. Asta e foarte dulce.

1332
01:28:19,920 --> 01:28:21,700
Nu ceea ce am întrebat, totuși.

1333
01:28:24,750 --> 01:28:26,283
- Am fost.
- Mm.

1334
01:28:28,470 --> 01:28:30,820
- Era în Dallas când
cele Şapte Surori au lovit.

1335
01:28:32,725 --> 01:28:34,203
- Oh, scuze.

1336
01:28:37,167 --> 01:28:40,983
Sunt sigur că a fost o femeie grozavă.

1337
01:28:42,030 --> 01:28:46,973
- A fost. Ea mi-a restabilit credința.

1338
01:28:48,719 --> 01:28:52,684
- Credinţă în ce?

1339
01:28:52,726 --> 01:28:55,068
- Îți amintești când m-ai întrebat

1340
01:28:55,110 --> 01:28:58,425
cum am știut ce ești înainte să faci.

1341
01:28:58,467 --> 01:29:00,228
Și vă dau un răspuns ușor.

1342
01:29:00,270 --> 01:29:01,870
- Da da. Ai spus treaba ta.

1343
01:29:05,400 --> 01:29:06,233
Răspunsul greu?

1344
01:29:08,280 --> 01:29:13,280
- Soția mea, înainte de
război, s-a întors ca tine.

1345
01:29:14,415 --> 01:29:16,248
(Cecilia gâfâind)

1346
01:29:16,290 --> 01:29:18,963
Și după ce a dat în sete,

1347
01:29:20,280 --> 01:29:22,353
credea și ea că este un monstru.

1348
01:29:24,480 --> 01:29:25,993
Și, vreau să spun, la început, am făcut și eu.

1349
01:29:26,035 --> 01:29:27,943
- Stai, la început?

1350
01:29:27,985 --> 01:29:30,828
- Da.
- S-a schimbat ceva?

1351
01:29:30,870 --> 01:29:31,703
- S-a luptat.

1352
01:29:33,504 --> 01:29:34,878
Și am găsit o modalitate de a o hrăni

1353
01:29:34,920 --> 01:29:36,543
fără ca oamenii să moară.

1354
01:29:38,760 --> 01:29:42,633
Și cumva, ea a devenit o
o persoană chiar mai bună decât înainte.

1355
01:29:44,751 --> 01:29:46,788
Și tocmai a început să ajute oamenii.

1356
01:29:46,830 --> 01:29:48,783
A făcut din asta misiunea vieții ei.

1357
01:29:51,150 --> 01:29:55,668
Tot ce a făcut a fost să facă în mod constant
viețile altora sunt mai bune.

1358
01:29:55,710 --> 01:29:56,543
- [Cecilia] Oh.

1359
01:29:57,690 --> 01:30:01,038
- Am văzut-o trecând din a fi
o creatură care suge sânge

1360
01:30:01,080 --> 01:30:06,080
de noapte la a
înger plin de compasiune, grijuliu.

1361
01:30:11,160 --> 01:30:12,110
Apoi bombele au lovit.

1362
01:30:16,121 --> 01:30:20,688
Și este destul de greu pentru
ea să supraviețuiască la lumina zilei.

1363
01:30:20,730 --> 01:30:24,423
Imposibil să supraviețuiești unui literal
soarele pe veranda ta din față.

1364
01:30:26,610 --> 01:30:31,610
Deci, când te-am văzut, am știut
exact ce ai fost,

1365
01:30:33,240 --> 01:30:35,590
și știam exact ce
prin care treceai.

1366
01:30:36,960 --> 01:30:38,360
Și știam că te poți schimba.

1367
01:30:39,210 --> 01:30:44,160
Știam că dacă tocmai ai găsit
credința ta ai fi bine.

1368
01:30:46,230 --> 01:30:48,528
- În ce? umanitate? (chicotește)

1369
01:30:48,570 --> 01:30:49,983
Nava aceea a dispărut de mult.

1370
01:30:50,880 --> 01:30:52,203
- Nu umanitate.

1371
01:30:54,897 --> 01:30:59,808
- (râde) Bine, ah, Jim, sunt un vampir.

1372
01:30:59,850 --> 01:31:03,753
Nu am nicio îndoială că
Dumnezeu există. eu cred.

1373
01:31:05,010 --> 01:31:07,653
- Crezi? Sau ai credință?

1374
01:31:10,680 --> 01:31:14,538
- Faith nu va schimba ceea ce sunt.

1375
01:31:14,580 --> 01:31:15,413
- Eşti sigur?

1376
01:31:16,946 --> 01:31:19,946
(colier zbârnâind)

1377
01:31:25,584 --> 01:31:29,413
(Cecilia chicotind)

1378
01:31:29,455 --> 01:31:31,932
- Pas cu pas. (adulmecă)

1379
01:31:31,974 --> 01:31:34,974
(bucănit vesela)

1380
01:31:36,114 --> 01:31:39,447
(clienții vorbesc)

1381
01:31:43,388 --> 01:31:48,388
Bine. (inhalează și
expiră) Bine. (inhalează)

1382
01:31:48,566 --> 01:31:49,758
(atingerea cu mana)

1383
01:31:49,800 --> 01:31:51,200
Mă duc să vorbesc cu tatăl meu.

1384
01:31:52,170 --> 01:31:53,478
Ne vedem la
containerul de expediere

1385
01:31:53,520 --> 01:31:55,008
peste trei zile. (inhalează)

1386
01:31:55,050 --> 01:31:56,418
Trebuie să te întorci, totuși.

1387
01:31:56,460 --> 01:31:58,908
- Vin cu tine.
- Nu, nu.

1388
01:31:58,950 --> 01:32:00,978
Am dispărut, se vor gândi

1389
01:32:01,020 --> 01:32:02,178
M-am săturat și am fugit.

1390
01:32:02,220 --> 01:32:03,318
Nu se vor gândi prea mult la asta.

1391
01:32:03,360 --> 01:32:05,583
Tu dispari si eu dispar,

1392
01:32:06,960 --> 01:32:08,838
vor trimite
tot ce au primit după noi.

1393
01:32:08,880 --> 01:32:10,698
Nu ne putem descurca cu asta chiar acum.

1394
01:32:10,740 --> 01:32:11,573
- Bine.

1395
01:32:12,464 --> 01:32:13,464
- Ai nevoie de ajutor?

1396
01:32:15,086 --> 01:32:19,398
- Mm, (adulmecă) Cred că asta e ceva

1397
01:32:19,440 --> 01:32:20,840
Trebuie să mă descurc singur.

1398
01:32:23,010 --> 01:32:25,698
- Cecilia, îmi rupi inima.

1399
01:32:25,740 --> 01:32:26,733
- Mm-huh.

1400
01:32:28,440 --> 01:32:30,334
- Ne vedem peste trei zile.

1401
01:32:30,376 --> 01:32:32,452
- Trei zile.
- Echipa.

1402
01:32:32,494 --> 01:32:33,509
Hmm.

1403
01:32:33,551 --> 01:32:36,018
(apăsând pe pași)

1404
01:32:36,060 --> 01:32:39,310
(clienții vorbesc)

1405
01:32:40,711 --> 01:32:43,794
(insecte ciocnind)

1406
01:32:47,924 --> 01:32:49,471
(suna la usa)

1407
01:32:49,513 --> 01:32:54,513
- Ușa din față.
(vârâitul ecranului)

1408
01:32:58,305 --> 01:33:00,888
(bătând cu bastonul)

1409
01:33:06,431 --> 01:33:09,377
(suna la usa)

1410
01:33:09,419 --> 01:33:12,317
Ușa din față.
(vârâitul ecranului)

1411
01:33:12,359 --> 01:33:17,359
(bătând cu bastonul)
(Cecilia bate)

1412
01:33:17,664 --> 01:33:21,578
(bătând cu bastonul)
(frecare cu mâinile)

1413
01:33:21,620 --> 01:33:24,370
( zgomot de arme)

1414
01:33:28,527 --> 01:33:31,762
(ușă scârțâie)

1415
01:33:31,804 --> 01:33:35,354
Cecilia. (chicotește)
- Bună, tati.

1416
01:33:35,396 --> 01:33:38,813
(muzică electronică tensionată)

1417
01:33:39,934 --> 01:33:42,535
(insecte ciocnind)

1418
01:33:42,577 --> 01:33:45,475
(ciripit de păsări)

1419
01:33:45,517 --> 01:33:47,632
(atingerea cu mana)

1420
01:33:47,674 --> 01:33:50,257
(Kim oftând)

1421
01:33:56,640 --> 01:34:00,198
- Nu pari prea supărat
prin dispariția lui Ajay.

1422
01:34:00,240 --> 01:34:02,448
- Ne este mai bine fără ea.

1423
01:34:02,490 --> 01:34:05,358
- Dar când te-ai cunoscut, tu
doi au devenit prieteni rapidi.

1424
01:34:05,400 --> 01:34:07,293
- Asta înainte să știu ce este ea.

1425
01:34:09,960 --> 01:34:11,560
- Nu poți avea încredere în ei, nu-i așa?

1426
01:34:14,400 --> 01:34:17,763
Tatăl tău a învățat asta
pe calea grea, nu-i așa?

1427
01:34:23,310 --> 01:34:24,528
Am încredere în tine, Kim.

1428
01:34:24,570 --> 01:34:26,920
De aceea te-am învățat
tot ce știu,

1429
01:34:27,810 --> 01:34:29,043
ca să poți avea încredere în mine.

1430
01:34:31,770 --> 01:34:34,151
- Am încredere în corporații.

1431
01:34:34,193 --> 01:34:37,818
- (inhalează) Știi,
cele patru bete originale

1432
01:34:37,860 --> 01:34:39,573
au fost create de o corporație.

1433
01:34:40,770 --> 01:34:43,608
Au fost manipulați, trădați

1434
01:34:43,650 --> 01:34:46,953
și abandonat de acea Corporație.

1435
01:34:49,170 --> 01:34:51,108
Au învățat că pot
au încredere doar în ei înșiși.

1436
01:34:51,150 --> 01:34:56,150
Erau surori cu
loialitate numai unul față de celălalt.

1437
01:35:00,939 --> 01:35:04,716
(cretirea plasticului)

1438
01:35:04,758 --> 01:35:05,841
Unde e Ajay?

1439
01:35:07,323 --> 01:35:09,906
(Kim expirând)

1440
01:35:11,988 --> 01:35:14,838
(muzică electronică tensionată)

1441
01:35:14,880 --> 01:35:16,833
(muzică dramatică blândă)

1442
01:35:16,875 --> 01:35:18,883
(insecte ciocnind)
(pasi târâind)

1443
01:35:18,925 --> 01:35:21,758
(ciripit de păsări)

1444
01:35:29,178 --> 01:35:30,095
- Eşti bine?

1445
01:35:31,924 --> 01:35:33,591
- Nu, dar voi fi.

1446
01:35:36,242 --> 01:35:40,298
(inhalează) Kim? (expiră)

1447
01:35:40,340 --> 01:35:41,173
- Nicio prezentare.

1448
01:35:42,331 --> 01:35:43,164
- Hmm.

1449
01:35:45,028 --> 01:35:46,300
- Ia-l?

1450
01:35:46,342 --> 01:35:51,342
(Cecilia chicotind)
(răzuire cu sabia)

1451
01:35:51,755 --> 01:35:53,672
- Munca vieții tatălui meu.

1452
01:35:55,925 --> 01:35:57,688
Hai să găsim cutia aceea.

1453
01:35:57,730 --> 01:36:00,980
(pășind bătăi de pași)

1454
01:36:05,366 --> 01:36:07,137
- Vrei să vorbim despre asta?

1455
01:36:07,179 --> 01:36:08,012
- Nu.

1456
01:36:10,339 --> 01:36:11,172
- 10-4.

1457
01:36:15,330 --> 01:36:17,585
- [Thane] Sunt dezamăgit de tine, Ajay.

1458
01:36:17,627 --> 01:36:19,857
(muzică electronică tensionată)
(Cecilia oftând)

1459
01:36:19,899 --> 01:36:22,623
- (oftă) Mă numesc Cecilia.

1460
01:36:25,260 --> 01:36:26,093
- Bună, Ranger

1461
01:36:27,120 --> 01:36:27,953
- Agent.

1462
01:36:30,630 --> 01:36:32,718
- Credeai că nu te vom opri?

1463
01:36:32,760 --> 01:36:35,178
- De ce încerci
distruge Corporația?

1464
01:36:35,220 --> 01:36:37,218
- Corporațiile sunt un mijloc pentru un scop.

1465
01:36:37,260 --> 01:36:39,678
- Sfârşitul a ce? Sfârșitul umanității?

1466
01:36:39,720 --> 01:36:42,078
- De aceea am fost creați.

1467
01:36:42,120 --> 01:36:43,488
Ceilalți trei, au încercat mereu

1468
01:36:43,530 --> 01:36:44,778
a face ceea ce trebuie.

1469
01:36:44,820 --> 01:36:48,258
Ei nu au înțeles niciodată
responsabilitatea pe care o purtăm.

1470
01:36:48,300 --> 01:36:49,143
- Alte trei?

1471
01:36:50,190 --> 01:36:52,373
- Nu o să te las.
(înjunghierea cu sabia)

1472
01:36:52,415 --> 01:36:55,165
(Thane gemu)

1473
01:37:03,935 --> 01:37:07,818
(răzuire cu sabia)
(băturnând trupul)

1474
01:37:07,860 --> 01:37:08,693
- Trădător.

1475
01:37:15,924 --> 01:37:19,668
Acum să ajungem la acea cutie
înainte să sosească backupul.

1476
01:37:19,710 --> 01:37:21,678
- Nu cred că ea
ar fi sunat pentru backup.

1477
01:37:21,720 --> 01:37:22,758
- Ei bine, atunci e o idioată.

1478
01:37:22,800 --> 01:37:27,468
- Nu. Cred că a revenit.

1479
01:37:27,510 --> 01:37:29,583
- Te-a atras în asta, Kim?

1480
01:37:31,290 --> 01:37:32,253
Sunt dezamăgit.

1481
01:37:33,150 --> 01:37:36,558
- Se întâlnește cu mama.

1482
01:37:36,600 --> 01:37:40,053
- La dracu. Ea este una dintre primele Beta.

1483
01:37:41,040 --> 01:37:44,073
- [Kim] Kim, Kimball Thanatos.

1484
01:37:45,210 --> 01:37:46,893
- Și numele lui era moarte.

1485
01:37:47,970 --> 01:37:49,953
Și numele ei era moarte.

1486
01:37:51,240 --> 01:37:53,568
- Nu intri
containerul acela, Ajay.

1487
01:37:53,610 --> 01:37:55,098
- Cecilia.

1488
01:37:55,140 --> 01:37:56,793
- Oh, nu. Ea este.

1489
01:37:57,915 --> 01:38:01,488
- (inhalează) Oh, este Kim împotriva Kim.

1490
01:38:01,530 --> 01:38:03,272
Trebuie să mă uit la asta.
- Nu, nu.

1491
01:38:03,314 --> 01:38:04,248
Trebuie să ajungem la acel container.

1492
01:38:04,290 --> 01:38:06,708
- Nu.
- Nu, are dreptate.

1493
01:38:06,750 --> 01:38:08,631
Îți voi cumpăra cât de mult timp pot.

1494
01:38:08,673 --> 01:38:10,471
- Oh, mult noroc.

1495
01:38:10,513 --> 01:38:12,361
- [Jim] Să mergem.

1496
01:38:12,403 --> 01:38:14,793
- Vreau să mă uit în timp ce mergem. Ah.

1497
01:38:16,615 --> 01:38:18,168
- (chicotește) Nu mă poți învinge.

1498
01:38:18,210 --> 01:38:19,728
- De ce nu?

1499
01:38:19,770 --> 01:38:21,470
M-ai învățat tot ce știi.

1500
01:38:24,120 --> 01:38:25,516
- Aşa să fie.

1501
01:38:25,558 --> 01:38:28,475
(răzuirea armelor)

1502
01:38:30,720 --> 01:38:33,720
(zombii mârâind)

1503
01:38:37,230 --> 01:38:38,948
- Da, cred că asta este.

1504
01:38:38,990 --> 01:38:41,157
- Da, pare.

1505
01:38:43,831 --> 01:38:46,581
(bip de cronometru)

1506
01:38:52,080 --> 01:38:52,913
- Ar trebui să mergem.

1507
01:38:54,321 --> 01:38:56,042
(clincatul armelor)
(amândoi mormăind)

1508
01:38:56,084 --> 01:38:58,398
(lovitură puternică)
(Kim gemu)

1509
01:38:58,440 --> 01:39:00,269
- Te lupți cu furie, Kim?

1510
01:39:00,311 --> 01:39:02,148
(clic cu limbă)

1511
01:39:02,190 --> 01:39:03,690
Te-am învățat mai bine decât atât.

1512
01:39:06,469 --> 01:39:08,267
(Kim oftă și mormăie)

1513
01:39:08,309 --> 01:39:11,102
(zombii mârâind)

1514
01:39:11,144 --> 01:39:13,894
(bip de cronometru)

1515
01:39:16,303 --> 01:39:21,169
- Hei, ah, amintește-mi din nou
care dintre noi este nemuritor?

1516
01:39:21,211 --> 01:39:23,314
- Da, corect.
- Da, acolo în spate.

1517
01:39:23,356 --> 01:39:28,356
(zombii mârâind)
(bip de cronometru)

1518
01:39:33,725 --> 01:39:35,748
(clic al temporizatorului)

1519
01:39:35,790 --> 01:39:37,998
Ah, Jim.
- Mm-hmm?

1520
01:39:38,040 --> 01:39:40,383
- Nu explodează.
- Văd asta.

1521
01:39:41,970 --> 01:39:44,448
- De ce nu explodează, Jim?

1522
01:39:44,490 --> 01:39:45,991
- Nu știu. Poate că este o prostie.

1523
01:39:46,033 --> 01:39:47,373
- Oh, ah, verifică.

1524
01:39:49,320 --> 01:39:50,925
Vă rog.

1525
01:39:50,967 --> 01:39:52,555
(Jim oftând)

1526
01:39:52,597 --> 01:39:54,700
(zombii mârâind)
(Jim expirând)

1527
01:39:54,742 --> 01:39:57,005
(muzică dramatică blândă)

1528
01:39:57,047 --> 01:39:59,927
(shoiit de arme)
(amândoi mormăind)

1529
01:39:59,969 --> 01:40:02,688
(lovitură cu piciorul)
(Kim gemu)

1530
01:40:02,730 --> 01:40:05,448
- Ai aptitudinile
dar nu experiența.

1531
01:40:05,490 --> 01:40:07,503
Lupta cu furia nu te ajută.

1532
01:40:09,615 --> 01:40:12,532
(zombii mârâind)

1533
01:40:16,689 --> 01:40:18,751
(bip de cronometru)

1534
01:40:18,793 --> 01:40:22,376
(muzică electronică intensă)

1535
01:40:29,571 --> 01:40:30,404
- Jim.

1536
01:40:32,108 --> 01:40:33,734
(bâzâit temporizator)

1537
01:40:33,776 --> 01:40:35,656
(zombii mârâind)

1538
01:40:35,698 --> 01:40:39,198
(Jim respirând neliniştit)

1539
01:40:43,140 --> 01:40:45,093
Există vreo problemă, Jim?

1540
01:40:52,920 --> 01:40:53,711
Ce naiba, omule?

1541
01:40:53,753 --> 01:40:57,453
- Cred că am scăpat de asta câteva
ori. Probabil este rupt.

1542
01:41:00,060 --> 01:41:03,978
- Bine, putem doar
ca sa-l aprinzi sau ceva?

1543
01:41:04,020 --> 01:41:05,298
Ai chibrituri?
- Nu merge

1544
01:41:05,340 --> 01:41:07,428
asa, Cecilia.
- Bine, îmi pare rău.

1545
01:41:07,470 --> 01:41:08,988
Nu stiu ce fel
de subsol chilipir,

1546
01:41:09,030 --> 01:41:11,388
piesa de rahat trucată de juriu
ai renunțat la internet.

1547
01:41:11,430 --> 01:41:12,793
răul meu.

1548
01:41:12,835 --> 01:41:14,875
(lovitură puternică)
(Kim gemu)

1549
01:41:14,917 --> 01:41:16,780
(Kim mormăind)
(înjunghierea cuțitului)

1550
01:41:16,822 --> 01:41:19,322
(Kim gâfâind)

1551
01:41:21,011 --> 01:41:25,680
(strângerea cărnii)
(Kim gemu)

1552
01:41:25,722 --> 01:41:28,908
- Știi de ce ai pierdut, Kim?

1553
01:41:28,950 --> 01:41:30,993
Pentru că luptați pentru corporații.

1554
01:41:31,890 --> 01:41:34,983
Organizații fără inimă
că nu-i pasă de tine.

1555
01:41:35,970 --> 01:41:37,953
Lupt pentru oameni care luptă pentru mine.

1556
01:41:38,850 --> 01:41:40,386
Veți învăța să faceți la fel.

1557
01:41:40,428 --> 01:41:42,262
(ciripit de păsări)
(Kim scuipat)

1558
01:41:42,304 --> 01:41:45,323
(insecte ciocnind)

1559
01:41:45,365 --> 01:41:49,008
(Kim respirând neliniştită)
Acum, dacă mă scuzați,

1560
01:41:49,050 --> 01:41:50,583
Trebuie să merg să-ți ucid sora.

1561
01:41:51,930 --> 01:41:54,624
(Kim gemu)

1562
01:41:54,666 --> 01:41:57,760
(latra de caine)

1563
01:41:57,802 --> 01:41:59,385
- Hei, cățea Beta.

1564
01:42:01,111 --> 01:42:04,444
(Kim respirând greu)

1565
01:42:07,223 --> 01:42:08,655
Încă nu am terminat.

1566
01:42:08,697 --> 01:42:12,295
(muzică rock optimistă)

1567
01:42:12,337 --> 01:42:15,048
(zombii mârâind)
- Bine.

1568
01:42:15,090 --> 01:42:17,533
Va trebui să facem
acesta pe rând atunci.

1569
01:42:17,575 --> 01:42:20,375
- Pe rând? ce faci,
vrei să spui, „Pe rând?”

1570
01:42:21,444 --> 01:42:24,228
- Deschide-l. (ofta)
- E o nebunie, astea sunt...

1571
01:42:24,270 --> 01:42:26,328
Sunt super zombi acolo.

1572
01:42:26,370 --> 01:42:27,203
- Deschide-l.

1573
01:42:28,800 --> 01:42:30,588
- E sinucidere.

1574
01:42:30,630 --> 01:42:33,319
- Și vă puteți gândi la o cale mai bună de a merge?

1575
01:42:33,361 --> 01:42:36,528
- Absolut. Pașnic în somn.

1576
01:42:36,570 --> 01:42:37,518
- Oh, Doamne. Ești dramatic.

1577
01:42:37,560 --> 01:42:39,400
Doar deschide ușa, te rog.

1578
01:42:43,775 --> 01:42:47,775
- Nu, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
- Ce, ce, ce?

1579
01:42:58,281 --> 01:43:01,114
(Cecilia oftând)

1580
01:43:19,543 --> 01:43:21,966
(zombii mârâind)
(se închide clic)

1581
01:43:22,008 --> 01:43:25,841
(muzica rock optimistă continuă)

1582
01:43:34,439 --> 01:43:37,802
(se închide clic)
(zombii mârâind)

1583
01:43:37,844 --> 01:43:40,097
(încuietori clincând)
(răzuire la picioare)

1584
01:43:40,139 --> 01:43:43,149
(insecte ciocnind)

1585
01:43:43,191 --> 01:43:45,108
- Arată-mi ce ai.

1586
01:43:46,831 --> 01:43:49,469
Ah!
(răzuire săbii)

1587
01:43:49,511 --> 01:43:53,991
(zombii mârâind)
(clincat sabiile)

1588
01:43:54,033 --> 01:43:56,308
(ușile zbârnâie)

1589
01:43:56,350 --> 01:43:59,267
(zombi care geme)

1590
01:44:02,923 --> 01:44:05,760
♪ Oh, oh, oh, uh, oh ♪

1591
01:44:05,802 --> 01:44:08,295
♪ Oh, oh, oh, uh, oh ♪

1592
01:44:08,337 --> 01:44:12,039
♪ Acum suntem singuri,
și nu putem încetini ♪

1593
01:44:12,081 --> 01:44:15,583
(zombii mârâind)
♪ Oh, oh, oh, uh, oh ♪

1594
01:44:15,625 --> 01:44:17,988
♪ Oh, oh, oh, uh, oh ♪

1595
01:44:18,030 --> 01:44:20,120
(clincatul armelor)
(amândoi mormăind)

1596
01:44:20,162 --> 01:44:22,717
(lovitură puternică)
(Thane gemu)

1597
01:44:22,759 --> 01:44:25,489
(pumnii bătând)
(amândoi mormăind)

1598
01:44:25,531 --> 01:44:28,070
♪ Oh, oh, oh, uh, oh ♪

1599
01:44:28,112 --> 01:44:29,533
♪ Acum suntem singuri ♪
(bătând cu cuțitul)

1600
01:44:29,575 --> 01:44:31,953
- Ah! (mormai)

1601
01:44:31,995 --> 01:44:33,443
- Nu te lupta cu furie, Kim.

1602
01:44:33,485 --> 01:44:35,409
(Kim mormăind)
♪ Oh, oh, oh, uh, oh ♪

1603
01:44:35,451 --> 01:44:37,956
♪ Oh, oh, oh, uh, oh ♪
(clincat de cutit)

1604
01:44:37,998 --> 01:44:41,345
♪ Acum suntem singuri,
și nu putem încetini ♪

1605
01:44:41,387 --> 01:44:44,207
(zombii mârâind)
(tăiere de săbii)

1606
01:44:44,249 --> 01:44:46,594
(Cecilia mormăind)

1607
01:44:46,636 --> 01:44:49,083
♪ Oh, oh, oh, uh, oh ♪
(tăiere cu sabia)

1608
01:44:49,125 --> 01:44:50,989
♪ Oh, oh, oh, uh, oh ♪
(Cecilia mormăind)

1609
01:44:51,031 --> 01:44:53,573
(mârâind zombi)
♪ Acum suntem singuri ♪

1610
01:44:53,615 --> 01:44:56,942
♪ Și nu putem încetini ♪
(clincatul armelor)

1611
01:44:56,984 --> 01:44:58,031
(lovitură puternică)
- Da!

1612
01:44:58,073 --> 01:45:00,019
(corp trântind)
(bucăt de cuțit)

1613
01:45:00,061 --> 01:45:01,811
(Cecilia mormăind)
(tăiere de săbii)

1614
01:45:01,853 --> 01:45:05,790
♪ Acum suntem singuri,
și nu putem încetini ♪

1615
01:45:05,832 --> 01:45:09,045
(mârâind zombi)
♪ Ooh ♪

1616
01:45:09,087 --> 01:45:12,689
(Jim gemu)
(foșnet de băț)

1617
01:45:12,731 --> 01:45:14,339
♪ Lasă-mă să-ți dau
ceva în care să crezi ♪

1618
01:45:14,381 --> 01:45:16,416
(zocnit cu drujba)

1619
01:45:16,458 --> 01:45:19,219
(Cecilia mormăind)
(tăiere de săbii)

1620
01:45:19,261 --> 01:45:22,178
(bâzâit cu drujba)

1621
01:45:23,332 --> 01:45:28,332
(strângerea cărnii)
(pulverizare cu sânge)

1622
01:45:29,091 --> 01:45:31,397
♪ Oh, oh, oh, uh, oh ♪

1623
01:45:31,439 --> 01:45:33,181
♪ Acum suntem singuri ♪
(amândoi mormăind)

1624
01:45:33,223 --> 01:45:36,118
♪ Și nu putem încetini ♪
(clincatul armelor)

1625
01:45:36,160 --> 01:45:38,659
♪ Oh, oh, oh, uh, oh ♪

1626
01:45:38,701 --> 01:45:41,244
♪ Oh, oh, oh, uh, oh ♪

1627
01:45:41,286 --> 01:45:43,266
♪ Acum suntem singuri ♪
(clincat sabia)

1628
01:45:43,308 --> 01:45:46,081
(lovitură puternică)
(Thane gemu)

1629
01:45:46,123 --> 01:45:47,912
♪ Oh, oh, oh, uh, oh ♪
(corpurile bubuind)

1630
01:45:47,954 --> 01:45:49,801
(Thane gemu)
(Cecilia mormăind)

1631
01:45:49,843 --> 01:45:52,027
(tăiere de săbii)
♪ Suntem singuri acum ♪

1632
01:45:52,069 --> 01:45:54,568
(bunituri cu piciorul)
♪ Acum suntem singuri ♪

1633
01:45:54,610 --> 01:45:55,984
- Cizma până la cap.

1634
01:45:56,026 --> 01:46:00,952
♪ Oh, oh, oh, uh, oh ♪
(tăiere de săbii)

1635
01:46:00,994 --> 01:46:02,837
(corpurile bubuind)
♪ Acum suntem singuri ♪

1636
01:46:02,879 --> 01:46:04,718
♪ Și nu putem încetini ♪

1637
01:46:04,760 --> 01:46:06,843
( șușut de săbii)
- Woo!

1638
01:46:06,885 --> 01:46:10,052
(insecte ciocnind)

1639
01:46:14,445 --> 01:46:16,112
Da, am făcut mizerie.

1640
01:46:19,325 --> 01:46:21,408
Huh, hei. Kim nu e moartă.

1641
01:46:22,887 --> 01:46:27,623
Hei, Kim. (chicotește)

1642
01:46:27,665 --> 01:46:30,673
(bâzâit temporizator)

1643
01:46:30,715 --> 01:46:33,882
(containerul explodează)

1644
01:46:35,258 --> 01:46:38,008
(foc trosnet)

1645
01:46:41,094 --> 01:46:43,337
(pășind bătăi de pași)

1646
01:46:43,379 --> 01:46:46,129
(foc trosnet)

1647
01:46:56,992 --> 01:46:59,825
(ciripit de păsări)

1648
01:47:09,667 --> 01:47:11,802
(muzică electronică tensionată)
(clienții vorbesc)

1649
01:47:11,844 --> 01:47:13,298
(clacănirea vaselor)
(muzică rock optimistă)

1650
01:47:13,340 --> 01:47:15,348
- Dacă vor găsi vreodată
afară că ești încă în viață.

1651
01:47:15,390 --> 01:47:17,592
- Nu vor afla.

1652
01:47:17,634 --> 01:47:19,623
(inhalează) Nu dacă sunt în Texas.

1653
01:47:21,990 --> 01:47:24,078
Ai loc pentru un monstru în echipa ta?

1654
01:47:24,120 --> 01:47:25,770
- S-ar putea folosi întotdeauna un alt dicer.

1655
01:47:27,046 --> 01:47:28,114
- Dicer?
- Da.

1656
01:47:28,156 --> 01:47:31,143
Îi știi pe cei care
distribuie pedeapsa.

1657
01:47:31,185 --> 01:47:33,969
- Mm. Călău.

1658
01:47:34,011 --> 01:47:34,844
Oh, bine.

1659
01:47:36,827 --> 01:47:40,758
Hmm, dicer.

1660
01:47:40,800 --> 01:47:41,868
Nu-mi place.

1661
01:47:41,910 --> 01:47:44,088
Chiar ar trebui să te uiți
pentru a schimba acest nume.

1662
01:47:44,130 --> 01:47:45,408
Sună mai puțin ca și cum am ucide oameni,

1663
01:47:45,450 --> 01:47:47,778
mai mult ca și cum ne facem
omlete sau ceva.

1664
01:47:47,820 --> 01:47:49,867
- Uh, voi lua în considerare.
- Mm.

1665
01:47:51,307 --> 01:47:55,473
(mestecă) Ar trebui să știi,
Lucrez doar noaptea.

1666
01:47:57,090 --> 01:47:58,638
- Voi fi sigur că o pun în contractul tău.

1667
01:47:58,680 --> 01:47:59,513
- Mm-hmm.

1668
01:48:00,771 --> 01:48:02,854
(inhalează) Gata?

1669
01:48:02,896 --> 01:48:05,417
- Mm.
(poate atinge)

1670
01:48:05,459 --> 01:48:07,743
- Mm. Se simte bine.

1671
01:48:08,580 --> 01:48:10,180
Se simte diferit.
- Ce-i asta?

1672
01:48:11,975 --> 01:48:13,407
- A fi un tip bun.

1673
01:48:13,449 --> 01:48:18,282
(Jim chicotind)
♪ Oh, oh ♪

1674
01:48:19,345 --> 01:48:24,170
♪ Oh, oh, oh ♪

1675
01:48:24,212 --> 01:48:24,812
♪ Oh, oh ♪

1676
01:48:29,097 --> 01:48:31,514
♪ Oh, oh, oh ♪

1677
01:48:33,527 --> 01:48:38,527
(muzică rock optimistă)
(fluierat luminos)

1678
01:48:53,627 --> 01:48:54,227
♪ Oh, oh ♪

1679
01:48:58,437 --> 01:49:03,293
♪ Oh, oh, oh ♪

1680
01:49:03,335 --> 01:49:03,935
♪ Oh, oh ♪

1681
01:49:08,282 --> 01:49:10,699
♪ Oh, oh, oh ♪

1682
01:49:13,129 --> 01:49:16,129
(fluierat luminos)